1
00:02:10,790 --> 00:02:12,500
هل تحتاج إلى مساعدة؟

2
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
رائحتها طيبة جدًا، أليس كذلك؟

3
00:02:50,370 --> 00:02:51,790
- نعم.
- مخلل مانجو طازج.

4
00:02:51,950 --> 00:02:54,290
كانت عمتي تصنع هذا.
رائحتها هي نفسها.

5
00:02:54,370 --> 00:02:55,290
تريد بعض؟

6
00:02:55,750 --> 00:02:56,620
هل أستطيع؟

7
00:02:56,700 --> 00:02:58,660
نعم، ولكن خذ القليل فقط.

8
00:03:07,250 --> 00:03:09,700
مهلا، ريتو! هذه الرائحة جيدة جدًا.
مررها لي.

9
00:03:27,330 --> 00:03:30,120
- يا! انها ليست لي سواء.
- يا إلهي!

10
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
أخذته لأنني أحببت الرائحة.

11
00:03:32,830 --> 00:03:34,000
لمن هو إذن؟

12
00:03:38,540 --> 00:03:40,910
إنه لذيذ حقًا. جربه مرة واحدة!

13
00:03:46,620 --> 00:03:48,250
- آسف.
- آسف.

14
00:03:58,950 --> 00:04:00,830
لم أتطرق إلى خاصتي بعد.

15
00:04:01,000 --> 00:04:01,950
يمكنك الحصول على هذا.

16
00:04:12,450 --> 00:04:13,290
انتظر.

17
00:04:13,410 --> 00:04:15,500
سنتقاسمها بيننا نحن الثلاثة.

18
00:04:17,330 --> 00:04:19,200
فيناي. ماجستير الرياضيات.

19
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
حرشيثا. ماجستير علوم الكمبيوتر.

20
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
بهوما. ماجستير في الأدب.

21
00:04:25,910 --> 00:04:28,580
يا رفاق، نحن فقط نضايقكم دون أذى

22
00:04:28,790 --> 00:04:30,790
وأنت تدمر متعة ذلك!

23
00:04:31,200 --> 00:04:35,540
يبدو أنهم قد اعترفوا بجميع الحمقى
من ولايتي التيلجو في هذه الدفعة.

24
00:04:35,620 --> 00:04:38,160
بلدي سيئة! أنا أحد كبار في هذه الكلية.

25
00:04:38,540 --> 00:04:44,500
<i>سوف نتغلب على...</i>

26
00:04:47,080 --> 00:04:48,790
مهلا، أنت! الذي يرتدي القميص الأخضر!

27
00:04:48,870 --> 00:04:51,290
لماذا تنظر بهذه الطريقة؟ نعم أنت!

28
00:04:51,370 --> 00:04:52,660
ننسى الخشنة.

29
00:04:52,790 --> 00:04:55,000
- هل لدى أحدكم أي موهبة؟
- تعال الى هنا.

30
00:04:55,080 --> 00:04:56,250
ما اسمك؟

31
00:04:56,370 --> 00:04:57,250
دورجا.

32
00:04:57,830 --> 00:05:00,200
أوه! مثل هذا الموقف!

33
00:05:01,830 --> 00:05:04,830
هل كنت تعتبر فاتنة الكلية
خلال سنوات الدراسة الجامعية؟

34
00:05:05,000 --> 00:05:06,370
تخفيف حدة الأسلوب.

35
00:05:06,450 --> 00:05:09,290
هيا سيدتي. هذا بالكاد أنيق.

36
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
أنت واحد يقطر في الاسلوب.

37
00:05:12,160 --> 00:05:13,790
أوه!

38
00:05:13,870 --> 00:05:15,290
هذه الفتاة ذكية جدا.

39
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
انظروا إلى هؤلاء الخاسرين!

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,750
مرحباً!

41
00:05:19,830 --> 00:05:21,950
- أنت تتقدم. تعال.
- أنا؟

42
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
سيد.

43
00:05:24,790 --> 00:05:27,290
يتم ترك الزر العلوي مفتوحا
في اليوم الأول.

44
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
يا اخي افعل ما بوسعك
والترفيه لنا.

45
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
سوف أرقص يا سيدي.

46
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
حقًا؟ الرقص؟

47
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
هيا، افعلها.

48
00:05:39,950 --> 00:05:42,870
لن أتركك إذا كان رقصك سيئًا!

49
00:05:50,750 --> 00:05:53,830
<i>أعزائي الرجال والنساء،
أبناء التراب...</i>

50
00:05:53,910 --> 00:05:54,750
سيدي.

51
00:05:55,620 --> 00:05:57,370
هل يمكنك لعب رقم الرقص؟

52
00:05:57,500 --> 00:05:58,330
لا.

53
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
الرقص على هذه الأغنية.

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
حسنًا يا سيدي.

55
00:06:24,410 --> 00:06:29,700
<i>العلم الأحمر يرفرف عاليًا،
النجوم في السماء تتألق بشكل مشرق...</i>

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
مهلا. انظر إليَّ. ليس هناك.

57
00:06:33,080 --> 00:06:37,830
<i>العلم الأحمر يرفرف عاليًا،
النجوم في السماء تتألق بشكل مشرق...</i>

58
00:06:37,910 --> 00:06:42,790
<i>العلم الأحمر يرفرف عاليًا،
النجوم في السماء تتألق بشكل مشرق...</i>

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
سوبر!

60
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
ممتاز! أنت مدهش!

61
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
هذا الرجل هنا ليصنع
قسم علوم الحاسوب فخور!

62
00:06:59,910 --> 00:07:01,540
يجب أن تفوز بجميع الفعاليات الثقافية.

63
00:07:09,950 --> 00:07:11,950
في كل عام دراسي جديد،

64
00:07:12,160 --> 00:07:16,750
أشعر بالقلق دائمًا إذا كان هناك أي محتجزين
للحصول على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي على الإطلاق.

65
00:07:16,950 --> 00:07:20,160
أنا دائما أشعر بالقلق
ما إذا كان لا يزال لدي وظيفة.

66
00:07:21,370 --> 00:07:22,870
ولكن ها نحن هنا!

67
00:07:23,080 --> 00:07:26,500
مرحبا بكم في
كلية رامالنجايا للآداب والعلوم.

68
00:07:26,580 --> 00:07:28,120
أنا البروفيسور سودهير.

69
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
وأنا أيضًا رئيسك.

70
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
وأريد أن أعرف لماذا لكم جميعا

71
00:07:33,290 --> 00:07:35,950
اتخذ الاختيار الغريب
ماجستير الأدب الإنجليزي.

72
00:07:36,040 --> 00:07:39,410
نعم؟ لماذا لا نبدأ معك!

73
00:07:41,250 --> 00:07:42,410
مرحبا يا سيدي.

74
00:07:42,660 --> 00:07:44,160
أنا ماهيما.

75
00:07:44,250 --> 00:07:46,330
وأنا...

76
00:07:46,450 --> 00:07:48,700
لنكون صادقين،

77
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
لم أستطع الدخول في أي دورة أخرى.

78
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
أهلا بالجميع. اسمي روبا.

79
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
لقد كنت دائما معجبا

80
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
غابرييل جارسيا ماركيز,
إرنست همنغواي

81
00:08:00,620 --> 00:08:01,540
وإميلي برونتي.

82
00:08:01,620 --> 00:08:04,910
أعتقد أنني مرتبط بعملهم
على المستوى الشخصي جدا.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
لذلك أريد متابعة هذه الدورة

84
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
ووضع الأساس
لمسيرتي في الكتابة.

85
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
- رائع! أتمنى لك حظا سعيدا.
- شكرا لك يا سيدي.

86
00:08:12,950 --> 00:08:15,160
مع من سنذهب بعد ذلك؟

87
00:08:15,660 --> 00:08:16,500
أنت!

88
00:08:19,200 --> 00:08:21,910
لا، اجلس...
يمكنك الجلوس والتحدث.

89
00:08:24,330 --> 00:08:25,620
مرحبا يا سيدي.

90
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
اسمي بهوما.

91
00:08:28,330 --> 00:08:32,080
لقد أحببت دائمًا قراءة الكتب
والقصص.

92
00:08:32,500 --> 00:08:34,950
لقد كانوا أقرب أصدقائي
منذ الطفولة

93
00:08:35,450 --> 00:08:37,950
والهروب إلى عالم مختلف.

94
00:08:38,700 --> 00:08:39,790
لكن...

95
00:08:40,080 --> 00:08:43,410
لقد كنت دائما خائفا
لكتابة شيء ما.

96
00:08:43,830 --> 00:08:45,700
أنني قد لا أكون جيدًا بما فيه الكفاية.

97
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
أريد أن أتخلى عن هذا الخوف.

98
00:08:49,830 --> 00:08:52,120
لذلك، نأمل في يوم من الأيام،

99
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
كتابتي يمكن أن تفعل لطفل صغير

100
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
ما فعله الكتاب الآخرون بالنسبة لي.

101
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
كم هو جميل!

102
00:08:58,700 --> 00:09:00,450
أتمنى لك حظا سعيدا مع ذلك.

103
00:09:00,700 --> 00:09:01,950
هذا جميل!

104
00:09:03,540 --> 00:09:04,790
استخدم القدم الجانبية.

105
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
مهلا، فيراج! مرر الكرة لي.

106
00:09:06,450 --> 00:09:08,290
- مغرفة الكرة لأعلى.
- سريع!

107
00:09:08,500 --> 00:09:09,830
حبسه بمشط قدمك.

108
00:09:09,910 --> 00:09:11,040
مررها إلى راجيش الآن.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
- أنت عديمة الفائدة!
- ها أنت ذا.

110
00:09:13,120 --> 00:09:14,410
- يا.
- فيكرام!

111
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
لقد شاهدتك ترقصين بالأمس.

112
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
أنت مثير للغاية.

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,870
- يا صديقي! ماذا كان هذا؟
- يا صاح...

114
00:09:33,950 --> 00:09:36,120
ماذا يحدث بين
أنت وتلك الفتاة؟

115
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
- أنت البطل يا رجل!
- هيا، توقف عن هذا.

116
00:09:38,290 --> 00:09:40,750
- هيا، دعونا نلعب.
- إنها فتاة مشهورة جدًا!

117
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
لا يستطيع تسجيل ركلة حرة لإنقاذ حياته،
لكنه يستمر في طلب الكرة.

118
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
كم عدد النماذج التي نحتاج لملءها؟

119
00:09:51,290 --> 00:09:53,080
استمارة طلب المكتبة،

120
00:09:53,160 --> 00:09:55,750
نموذج طلب الهوية و...

121
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
نحن بحاجة لملء استمارة الطلب
لفوضى النزل.

122
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
أشكال كثيرة؟

123
00:09:59,540 --> 00:10:01,040
هل هناك أي مواعيد نهائية؟

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,120
لدينا أسبوع واحد لتقديم هذه.

125
00:10:03,200 --> 00:10:04,450
لذلك لدينا أسبوع واحد بعد ذلك.

126
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
هل يجب أن أتقدم بطلب

127
00:10:06,250 --> 00:10:08,830
- لنادي الدراما كذلك؟
- بالتأكيد.

128
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
- هل دفعنا ثمن الشاي؟
- نعم فعلت.

129
00:10:24,250 --> 00:10:28,040
يا رجل، أنا فقط لا أستطيع الوقوف
قصص الحب المملة هذه.

130
00:10:29,370 --> 00:10:32,330
يا له من فيلم ممل تماما!

131
00:10:32,750 --> 00:10:34,910
- هذا الرجل هو المسؤول.
- نعم!

132
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
كان بإمكاننا مشاهدة <i>Salaar</i> مرة أخرى
إن لم يكن بالنسبة له.

133
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
لقد كان فيلمًا رائعًا يا رجل!
لقد أحببته.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
ما الذي لا يعجبك؟

135
00:10:41,200 --> 00:10:43,410
الأغاني كانت جيدة.
الحوارات كانت جيدة.

136
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
- أوه حقًا؟
- تمثيل ناني كان رائعا.

137
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- اسكت.
- يا رفاق لا تحب أي شيء جيد.

138
00:10:48,160 --> 00:10:49,830
لا جدوى من الإقتراح
قصص الحب لكم يا رفاق!

139
00:10:49,910 --> 00:10:50,790
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
ثانية واحدة. سأعود.

141
00:11:01,080 --> 00:11:03,250
- أهلاً.
- مرحبا فيكي!

142
00:11:03,500 --> 00:11:04,370
ما أخبارك؟

143
00:11:04,450 --> 00:11:07,080
لا شيء كثيرا.
لقد كنت أفتقدك، لذلك اتصلت بك.

144
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
ما آخر ما توصلت اليه؟
لم أراك طوال اليوم.

145
00:11:10,200 --> 00:11:11,080
أين أنت؟

146
00:11:11,160 --> 00:11:13,700
هل أنت في الكلية؟
حتى أنني أتيت إلى غرفتك.

147
00:11:13,910 --> 00:11:16,250
لقد خرجت للمشاهدة
<i>مرحبًا نانا</i> مع أصدقائي.

148
00:11:16,330 --> 00:11:19,330
فيكي، تعلمين أنني أريد رؤية هذا الفيلم.

149
00:11:19,450 --> 00:11:21,330
لماذا لم تأخذني معك؟

150
00:11:21,790 --> 00:11:23,410
لقد خرجت مع الأولاد.

151
00:11:23,500 --> 00:11:25,120
ولهذا السبب لم أدعوك.

152
00:11:25,250 --> 00:11:26,160
أوه!

153
00:11:26,750 --> 00:11:29,160
لذلك سوف تأخذني وحدي بعد ذلك.

154
00:11:29,370 --> 00:11:30,500
مثل في موعد؟

155
00:11:32,750 --> 00:11:33,580
لا...

156
00:11:34,290 --> 00:11:37,500
ليس مثل موعد على الإطلاق.

157
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
لكن نعم.

158
00:11:39,330 --> 00:11:40,790
ولكن إذا قمت بإخراجك،

159
00:11:40,910 --> 00:11:42,370
سأخرجك بمفردك.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,540
يوما ما سوف تتوسل لي للحصول على موعد.

161
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
فقط شاهد.

162
00:11:47,870 --> 00:11:49,750
لا ترفع آمالك دون داع.

163
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
نحن مجرد أصدقاء جيدين. هذا كل شيء.

164
00:11:52,290 --> 00:11:53,120
حسنًا إذن.

165
00:11:53,370 --> 00:11:55,250
انا بحاجه للذهاب. الأولاد ينتظرون.

166
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
الوداع.

167
00:12:17,200 --> 00:12:19,830
يا صديقي، أبطئ...

168
00:12:21,620 --> 00:12:23,660
ابطئ! يا!

169
00:12:23,910 --> 00:12:26,290
أبطئ يا صاح!

170
00:12:26,700 --> 00:12:28,330
مهلا، توقف!

171
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
يا هذا!
أليس لديكم أي إحساس يا رفاق؟

172
00:12:48,790 --> 00:12:50,410
البلهاء لا معنى لها!

173
00:12:50,500 --> 00:12:52,620
لماذا تتجول
في هذا الوقت من الليل؟

174
00:12:52,700 --> 00:12:53,750
اي كلية؟

175
00:12:55,250 --> 00:12:56,410
كان من الممكن أن تموت!

176
00:12:56,750 --> 00:12:58,410
زملاء عديمة الفائدة!

177
00:12:58,830 --> 00:13:01,160
يا صاح، أليسوا من كليتنا؟

178
00:13:01,250 --> 00:13:03,870
- ماذا حدث؟
- نعم، لقد رأيتهم في جميع أنحاء الحرم الجامعي.

179
00:13:04,580 --> 00:13:06,660
- يا أولاد، النزول!
- تمام!

180
00:13:06,750 --> 00:13:08,870
- كنت على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
- آسف يا سيدي.

181
00:13:09,040 --> 00:13:09,870
آسف يا سيدي.

182
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
مسح المكان.

183
00:13:17,540 --> 00:13:20,200
- مهلا، عفوا!
- ما هي المشكلة؟

184
00:13:22,870 --> 00:13:25,250
ما الأمر مع النغمة؟

185
00:13:26,870 --> 00:13:27,830
هل أنتم بخير يا رفاق؟

186
00:13:27,910 --> 00:13:29,080
نعم، نحن بخير.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,870
لا تجعل المشهد، من فضلك.

188
00:13:30,950 --> 00:13:34,080
من الأفضل أن تدفع ثمن الإصلاحات
واعتذر.

189
00:13:34,160 --> 00:13:36,330
يا! من أنت بحق الجحيم؟

190
00:13:36,870 --> 00:13:39,370
ضربة واحدة وعقلك
سوف تفقد كل الشعور بالسيطرة!

191
00:13:39,450 --> 00:13:40,750
- اركض على طول!
- حقًا؟

192
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
اضربني إذن.

193
00:13:44,120 --> 00:13:45,250
ضربني.

194
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
اضربني إذا كنت تجرؤ.

195
00:13:47,250 --> 00:13:48,080
تعال!

196
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
كيف تجرؤ...

197
00:13:51,500 --> 00:13:54,410
- مهلا! من فضلك لا تضربه!
- اسحقه!

198
00:14:04,870 --> 00:14:06,790
أعطه واحدة أخرى!

199
00:14:06,870 --> 00:14:10,540
- لكمة له أقوى!
- هيا...

200
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
توقف!

201
00:14:15,080 --> 00:14:17,330
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب!

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,410
يا! قلت دعني أذهب.

203
00:14:24,040 --> 00:14:24,910
انطلق.

204
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
حسنًا، أنا آسف.

205
00:14:27,410 --> 00:14:29,160
- أنا آسف.
- اسكت!

206
00:14:29,290 --> 00:14:32,080
ألم تكن تهددنا؟
مع حوار الفيلم؟

207
00:14:32,160 --> 00:14:33,500
قفز على. سريع.

208
00:14:35,290 --> 00:14:37,370
لا يمكننا أن نترك هذا الرجل الفقير وراءنا.

209
00:14:39,660 --> 00:14:40,540
لو سمحت.

210
00:14:40,620 --> 00:14:42,450
دعني أذهب.

211
00:14:43,000 --> 00:14:43,910
ماذا الآن؟

212
00:14:44,160 --> 00:14:45,700
هل هذا يكفي؟

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
تناول العشاء الخاص بك والعودة
في حال كنت تريد المزيد.

214
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
نحن من كلية Ramalingaiah.

215
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
سأكون في انتظار.

216
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
دعه يذهب!

217
00:14:54,120 --> 00:14:54,950
دعنا نذهب.

218
00:14:55,830 --> 00:14:58,370
من الأفضل أن لا تنطق
أي حوارات الفيلم بعد الآن.

219
00:14:58,580 --> 00:15:01,290
سيكون الأمر ممتعًا إذا كان بالفعل
يأتي إلى الكلية.

220
00:15:16,750 --> 00:15:19,370
أعني أنني لا أستطيع تقديم مثل هذه الوعود ولكن...

221
00:15:20,950 --> 00:15:23,080
نعم، سأحاول أن أسأله.

222
00:15:25,040 --> 00:15:26,910
سنرى. سأخبرك.

223
00:15:27,040 --> 00:15:28,410
تمام. الوداع.

224
00:15:30,500 --> 00:15:31,330
نعم يا بهوما.

225
00:15:31,500 --> 00:15:32,950
أنا آسف يا سيدي.

226
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
أنا مرتبك قليلا
حول مقال مراجعة الكتاب.

227
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
هل يمكن أن توصيني بكتاب يا سيدي؟

228
00:15:40,450 --> 00:15:43,410
هل قرأت <i>غرفة خاصة بك</i>
بواسطة فرجينيا وولف؟

229
00:15:43,910 --> 00:15:44,830
لا يا سيدي.

230
00:15:44,910 --> 00:15:48,540
كامرأة تدرس الأدب،
كان يجب أن تكون قد قرأت الكتاب الآن.

231
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
في الحقيقة، كان يجب أن يكون كذلك
في منهج UG الخاص بك.

232
00:15:50,790 --> 00:15:51,660
اقرأها

233
00:15:51,750 --> 00:15:54,910
والتفكير مليا في ما فرجينيا
يحاول إخبار الشابات مثلك.

234
00:15:55,000 --> 00:15:57,660
هل لديك بأي حال من الأحوال نسخة إضافية--

235
00:15:57,750 --> 00:15:58,830
أنا آسف يا سيدي.

236
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
انا بحاجة للتحدث معك. إنه أمر عاجل.

237
00:16:01,450 --> 00:16:02,290
يخرج!

238
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- عفوا يا سيدي. آسف.
- بالتأكيد.

239
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
- تعال بسرعة!
- آسف يا سيدي.

240
00:16:06,750 --> 00:16:07,830
ما هذا؟

241
00:16:07,910 --> 00:16:10,290
ما هي حالة الطوارئ؟
لماذا أخرجتني؟

242
00:16:10,370 --> 00:16:11,830
- الرجل الذي كان في السيارة بالأمس...
- نعم؟

243
00:16:11,950 --> 00:16:13,660
- إنه شرطي.
- الشرطة؟

244
00:16:13,750 --> 00:16:15,790
أخذ رجال الشرطة الأولاد
من النزل في الصباح.

245
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
لقد تعرضوا لضرب خطير!

246
00:16:17,290 --> 00:16:19,580
لقد عادوا للتو.
لقد حصل القائد على أسوأ ما في الأمر.

247
00:16:19,660 --> 00:16:21,410
- حقًا؟ إله!
- لابد أنه تعرض للسحق.

248
00:16:21,500 --> 00:16:22,830
- لقد تأخرت--
- مهلا!

249
00:16:22,910 --> 00:16:24,540
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي اختبار.

250
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
- تعال معي. لو سمحت.
- مستحيل!

251
00:16:38,830 --> 00:16:41,700
لماذا فقط اثنين منكم؟
كان ينبغي عليهم أن يأخذونا أيضاً.

252
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
لماذا؟ هل تريد أيضًا تدليك الجسم؟

253
00:16:44,200 --> 00:16:46,410
- أنت تستحق الضرب آخر.
- حذرا يا رجل.

254
00:16:46,500 --> 00:16:47,410
حذرا.

255
00:16:47,500 --> 00:16:49,450
- احرص.
- امسكه بشكل صحيح.

256
00:16:51,290 --> 00:16:52,160
اعذرني.

257
00:17:17,250 --> 00:17:18,450
ما اسمك؟

258
00:17:18,870 --> 00:17:19,750
فيكي.

259
00:17:19,870 --> 00:17:20,700
فيكرام.

260
00:17:20,830 --> 00:17:21,660
أي قسم؟

261
00:17:21,950 --> 00:17:23,540
ماجستير علوم الكمبيوتر.

262
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
ومن طلب منك المشاركة؟

263
00:17:26,500 --> 00:17:27,540
أنظر إليك الآن.

264
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
على الرحب والسعة.

265
00:17:31,700 --> 00:17:34,250
كان الوقت متأخرًا من الليل وكنت بالخارج.

266
00:17:34,330 --> 00:17:36,250
هذه ليست الطريقة التي تتصرف بها مع النساء.

267
00:17:36,580 --> 00:17:39,250
بناتنا الجامعيات مسؤوليتنا.

268
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
لهذا السبب دخلت.

269
00:17:41,950 --> 00:17:42,870
لا بأس.

270
00:17:44,000 --> 00:17:46,540
لدي الآن قصة عظيمة لأرويها

271
00:17:46,660 --> 00:17:48,540
في الليلة التي ضربت فيها شرطيًا.

272
00:17:48,620 --> 00:17:51,330
كنا نحن
على الجانب الخطأ من الطريق.

273
00:17:51,410 --> 00:17:53,200
المصابيح الأمامية لم تكن تعمل أيضًا.

274
00:17:53,290 --> 00:17:56,750
لقد وبخنا ذلك الرجل
دون أن تصبح سيئة للغاية.

275
00:17:58,620 --> 00:18:01,410
لكننا لم نكن نعلم أنه شرطي.

276
00:18:01,700 --> 00:18:03,410
كنت سأحذرك بخلاف ذلك.

277
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

278
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
كان عليك أن تكون بطلاً.

279
00:18:13,750 --> 00:18:15,370
انتظر. سأعود.

280
00:18:16,870 --> 00:18:18,410
لا بأس. اهدأ.

281
00:18:18,500 --> 00:18:20,580
ألا يمكنكم أن تروا يا رفاق
أنه يحتاج إلى الإسعافات الأولية؟

282
00:18:23,660 --> 00:18:25,250
من سيقوم بالإسعافات الأولية لي؟

283
00:18:25,330 --> 00:18:26,620
- أنت أغلقته.
- أنظر إليه!

284
00:18:28,200 --> 00:18:31,120
- مهلا، فيكرام. من هي الفتاة؟
- يا صديقي!

285
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
لقد جاءت على طول الطريق إلى غرفتك!

286
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
لقد أرسلتنا للخارج بمجرد دخولها.

287
00:18:35,120 --> 00:18:38,200
كان يجب أن أشك في هذه اللحظة
لقد دخل في قتال من أجلها.

288
00:18:38,290 --> 00:18:39,580
هل هي صديقتك؟

289
00:18:39,660 --> 00:18:43,500
- أخبرنا...
- هيا...

290
00:18:44,750 --> 00:18:45,950
آسف!

291
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
ما اسمك؟

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,830
بهوما.

293
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
ماذا؟ بهوما؟

294
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
كان تسليمي معقدًا.

295
00:19:08,450 --> 00:19:11,160
بذل الأطباء قصارى جهدهم لإنقاذنا.

296
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
لكنهم لم يستطيعوا إنقاذ والدتي.

297
00:19:14,330 --> 00:19:15,910
- أوه.
- إذن يا جدتي،

298
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
مع العلم أنني بحاجة إلى النمو
بدون أم،

299
00:19:18,200 --> 00:19:20,830
والذي سيكون صعبًا للغاية،

300
00:19:20,910 --> 00:19:22,910
أطلق عليّ اسم Bhooma Devi على اسم أمنا الأرض.

301
00:19:24,410 --> 00:19:26,370
لذا، Bhooma Devi هو اسمك الكامل.

302
00:19:26,910 --> 00:19:28,250
ماذا يمكنني أن أفعل؟

303
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
سوف يشعر أبي بالسوء إذا قمت بتغيير اسمي.

304
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
أنا معتاد على ذلك الآن.

305
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
- إنه ليس اسمًا سيئًا.
- نعم.

306
00:19:41,370 --> 00:19:44,580
ابق ساكنا. هذا عميق بعض الشيء.

307
00:19:48,540 --> 00:19:50,080
لماذا تحدق بي؟

308
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
مجرد التفكير في والدتي.

309
00:19:53,160 --> 00:19:54,750
إنها تعتني بي جيدًا.

310
00:19:57,750 --> 00:19:59,410
أنا عالم أمي كله.

311
00:19:59,580 --> 00:20:02,040
هذه ليست عاطفية
خط الالتقاط، أليس كذلك؟

312
00:20:02,660 --> 00:20:03,700
لن أقع في غرامها.

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,950
سوف تقع في حبي إذا أردت ذلك.
سأجعلك.

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,290
دعونا نرى ما إذا كنت أرغب في ذلك.

315
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
كان يجب أن آخذ
رقم الشرطي.

316
00:20:14,330 --> 00:20:15,700
- اعذرني.
- نعم؟

317
00:20:15,830 --> 00:20:17,200
تقديم الإسعافات الأولية لوجهه.

318
00:20:23,790 --> 00:20:27,790
- ما الأمر يا فيكرام؟
- ماذا جرى؟

319
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
<i>أين تقع الأرض</i>

320
00:20:31,000 --> 00:20:34,580
<i>هل تريد سحب المطر أن تتساقط؟</i>

321
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
- أين غرفة بهوما؟
- ذلك الباب هناك.

322
00:20:37,580 --> 00:20:39,790
<i>من هو الطاووس</i>

323
00:20:40,500 --> 00:20:44,290
<i>هذا ينشر ريشه؟</i>

324
00:20:46,620 --> 00:20:50,870
<i>تزداد سرعة سحابة النيمبوس</i>

325
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
<i>أثناء سباقها نحو ضوء القمر</i>

326
00:20:54,790 --> 00:20:57,370
<i>غناء أغنيتها</i>

327
00:21:03,080 --> 00:21:04,620
<i>أتساءل عما قد يحدث الآن!</i>

328
00:21:07,290 --> 00:21:09,000
<i>أتساءل ما هي الحقيقة!</i>

329
00:21:12,910 --> 00:21:14,450
<i>أتساءل عما قد يحدث الآن!</i>

330
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
<i>أتساءل عما ينتظرنا...</i>

331
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
سيدي كم عدد النسخ
من هذا الكتاب هنا؟

332
00:21:19,580 --> 00:21:20,410
هذا فقط.

333
00:21:20,500 --> 00:21:21,370
بالتأكيد؟

334
00:21:21,450 --> 00:21:23,790
لماذا؟ هل ستقرأ نسختين؟
في نفس الوقت؟

335
00:21:25,950 --> 00:21:28,410
<i>أتساءل ما هي التقلبات التي تنتظرنا!</i>

336
00:21:32,370 --> 00:21:33,250
مرحبًا.

337
00:21:33,330 --> 00:21:35,200
بهوما. تذكرنى؟

338
00:21:35,410 --> 00:21:37,160
- نعم، أخبرني.
- في اليوم الآخر...

339
00:21:37,250 --> 00:21:39,410
حسنًا، إذا لم يكن الأمر عاجلًا جدًا،

340
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
لقد استعرت كتابًا بعنوان <i>الغرفة
من تلقاء نفسه</i> من المكتبة، أليس كذلك؟

341
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
هل يمكنك إقراضها لي؟ أريد ذلك--

342
00:21:45,250 --> 00:21:47,620
- سأحضره لك.
- شكرًا لك.

343
00:21:47,910 --> 00:21:49,370
والاسترخاء.

344
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
أنا رجل لطيف.

345
00:21:50,870 --> 00:21:52,620
لا تحتاج إلى رقم الشرطي.

346
00:21:53,830 --> 00:21:55,200
شكرًا لك.

347
00:21:56,450 --> 00:21:59,620
<i>أوه، أيها السمك</i>

348
00:22:01,370 --> 00:22:03,950
<i>هذا الصياد لا هوادة فيه
بينما يستمر في رمي الطعم لك</i>

349
00:22:04,040 --> 00:22:05,580
<i>سوف ينتظر بصبر
حتى تأخذ الطعم</i>

350
00:22:05,660 --> 00:22:07,410
يا رفاق، تعالوا معي.

351
00:22:07,500 --> 00:22:09,330
دعونا نجعلها مريحة أولا.

352
00:22:10,910 --> 00:22:14,080
<i>هذه المرة...</i>

353
00:22:15,750 --> 00:22:21,330
<i>حتى لو كانت التحديات
استمر في النمو</i>

354
00:22:21,500 --> 00:22:25,620
<i>حتى لو استمروا في القدوم إليك
مرارًا وتكرارًا</i>

355
00:22:25,700 --> 00:22:30,000
<i>على الرغم من أنه يجب أن يكون هناك
وسيلة للخروج في مكان ما</i>

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,750
<i>هل كل القصص
هل مازلت تقصد أن تكون هكذا؟</i>

357
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
<i>أوه، الإعصار</i>

358
00:22:36,910 --> 00:22:38,950
<i>هذه ليست تهويدة</i>

359
00:22:39,500 --> 00:22:42,830
<ط> هل أنت ذاهب لاختيار هذه الفتاة
وألقها؟</i>

360
00:22:42,910 --> 00:22:44,830
مهلا، بهوما! أهلاً!

361
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
أهلاً.

362
00:22:46,950 --> 00:22:47,790
بهوما.

363
00:22:49,290 --> 00:22:50,120
أهلاً.

364
00:22:50,910 --> 00:22:52,000
أهلاً!

365
00:22:52,290 --> 00:22:54,160
<i>أتساءل ما هي الحقيقة!</i>

366
00:23:01,910 --> 00:23:04,080
<i>أتساءل عما ينتظرنا</i>

367
00:23:07,830 --> 00:23:09,250
<i>أتساءل ماذا سيحدث بعد ذلك</i>

368
00:23:09,330 --> 00:23:11,250
- ماذا يحدث، بهوما؟
- أهلاً.

369
00:23:11,330 --> 00:23:14,080
يبدو أنك تتسكع
مع فيكرام كثيرا.

370
00:23:14,910 --> 00:23:16,200
ما أخبارك؟

371
00:23:16,910 --> 00:23:17,790
يا إلهي!

372
00:23:17,870 --> 00:23:19,120
لا شيء على الإطلاق.

373
00:23:19,580 --> 00:23:22,200
لقد جئت إلى هنا للدراسة بشكل جيد.

374
00:23:22,290 --> 00:23:23,910
سآخذ شهادتي وأغادر.

375
00:23:24,000 --> 00:23:25,830
هذه العلاقات والانكسارات..

376
00:23:25,910 --> 00:23:27,290
لا أريد شيئا من ذلك.

377
00:23:27,540 --> 00:23:30,080
- والدي سوف يقتلني.
- أوه حقًا؟

378
00:23:31,000 --> 00:23:33,580
هذا ليس الانطباع الذي تعطيه لكما.

379
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
هل انت مجنون؟

380
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
هو دائما يأتي لي
ويبدأ الحديث.

381
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
مهلا، بهوما.

382
00:23:39,540 --> 00:23:40,370
أهلاً.

383
00:23:40,750 --> 00:23:44,330
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أستطيع أن أتجاهله بوقاحة، أليس كذلك؟

384
00:23:44,910 --> 00:23:50,290
<ط> هل أنت ذاهب لاختيار هذه الفتاة
وألقها؟</i>

385
00:24:19,120 --> 00:24:21,330
- مرحبا؟
- أردت مشاهدة <i>Hi>Hi Nanna</i>، أليس كذلك؟

386
00:24:21,410 --> 00:24:23,120
لقد قمت بتنزيله. طباعة عالية الدقة.

387
00:24:23,450 --> 00:24:24,500
تعال إلى هنا.

388
00:24:24,870 --> 00:24:26,660
لكنها الساعة 9 مساءً. الآن.

389
00:24:26,750 --> 00:24:28,160
زيارة نزل الأولاد...

390
00:24:28,330 --> 00:24:29,580
ماذا سيحدث؟

391
00:24:30,120 --> 00:24:32,410
عليك أن تكون معي. لن يحدث شيء.

392
00:24:32,500 --> 00:24:34,790
- هذا ليس هو.
- ثم تعال!

393
00:24:34,910 --> 00:24:37,160
وإلا سأشاهده وأحذفه.

394
00:24:37,250 --> 00:24:39,290
ليس لدي الكثير من المساحة الحرة في محرك الأقراص الخاص بي.

395
00:24:42,540 --> 00:24:44,080
تمام. أنا قادم.

396
00:24:57,330 --> 00:24:58,580
- يا.
- مرحبا

397
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
- ادخل.
- لا، ولكن...

398
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
إعطاء الفيلم في حملة القلم.

399
00:25:02,410 --> 00:25:03,950
- سأشاهده في غرفتي.
- يا!

400
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
لقد قمت بتنزيله
لنشاهدها معًا.

401
00:25:06,370 --> 00:25:07,500
لا تتخلى عني الآن.

402
00:25:07,580 --> 00:25:08,500
- حسنا...
- تعال.

403
00:25:08,790 --> 00:25:09,620
ادخل.

404
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
هذا فيلم جميل!

405
00:26:26,870 --> 00:26:29,160
نعم. فيلم يشعرك بالسعادة.

406
00:26:32,200 --> 00:26:34,250
لقد مرت شخصية البطل بالكثير.

407
00:26:34,370 --> 00:26:36,160
وداعا فيكرام. سأذهب الآن.

408
00:26:36,910 --> 00:26:38,700
لماذا لا تبقى في الخلف لبعض الوقت؟

409
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
إذا ذهبت الآن، سوف أشعر
بنفس طريقة البطل في الفيلم.

410
00:26:47,120 --> 00:26:48,250
ماذا؟

411
00:27:01,370 --> 00:27:03,790
ابق معي لفترة من الوقت.

412
00:27:05,500 --> 00:27:06,370
لماذا؟

413
00:27:13,450 --> 00:27:14,290
لا أعرف.

414
00:28:29,370 --> 00:28:30,370
بهو!

415
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
أنت لم تخبرني بأي شيء!

416
00:28:33,700 --> 00:28:35,450
ماذا حدث؟ لماذا تصرخ؟

417
00:28:35,540 --> 00:28:37,000
لقد قبلت فيكرام الليلة الماضية.

418
00:28:37,120 --> 00:28:38,660
هل أنتم زوجين الآن؟

419
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
أنت لم تخبرني حتى.

420
00:28:40,040 --> 00:28:43,000
لقد غضبت جدا عندما سمعت ذلك
من أشخاص عشوائيين، كما تعلمون!

421
00:28:44,580 --> 00:28:45,410
بهو؟

422
00:28:45,790 --> 00:28:47,290
الناس عشوائي؟

423
00:28:48,410 --> 00:28:49,870
كيف عرف الجميع؟

424
00:28:49,950 --> 00:28:51,700
يبدو أن فيكرام قد أخبر الجميع.

425
00:28:53,950 --> 00:28:56,330
لم أكن أدرك ما كان يحدث--

426
00:28:56,410 --> 00:28:58,580
بهو، لديك صديق الآن!

427
00:28:58,660 --> 00:29:00,000
كم هو لطيف!

428
00:29:01,910 --> 00:29:03,660
أنا سعيد جدا!

429
00:29:04,580 --> 00:29:06,950
بهو، أنت ملتزم.

430
00:29:08,700 --> 00:29:09,750
يا!

431
00:29:18,660 --> 00:29:19,620
مهلا، بهوما.

432
00:29:21,370 --> 00:29:24,040
ألم أخبرك؟ كنت أعرف.

433
00:29:24,160 --> 00:29:25,950
فيكرام وأنت حقا
كان هناك شيء يحدث.

434
00:29:26,040 --> 00:29:27,910
لقد واصلت إنكار ذلك.

435
00:29:28,040 --> 00:29:29,620
بالمناسبة، أنا سعيد من أجلكم يا رفاق.

436
00:29:29,700 --> 00:29:31,080
أنتم يا رفاق تشكلون زوجين لطيفين.

437
00:29:46,370 --> 00:29:48,200
لقد تبين أنك شخص صفيق!

438
00:29:48,290 --> 00:29:49,620
فيكرام، هاه؟

439
00:29:50,200 --> 00:29:51,830
جميل يا بهوما

440
00:29:53,580 --> 00:29:55,830
مبروك يا بهوما!

441
00:30:04,580 --> 00:30:05,830
يا إلهي، بهوما!

442
00:30:05,910 --> 00:30:09,660
أنت طالب ممل في مقاعد البدلاء الأولى،
يتجول دائمًا مع كتاب مدرسي.

443
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
لقد تمكنت من الهبوط فيكرام!

444
00:30:11,330 --> 00:30:14,000
- لم أفعل--
- أنت تقوم بعملك بصمت!

445
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
مرحبا صديقتي!

446
00:30:33,830 --> 00:30:34,750
أهلاً.

447
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
صبي...

448
00:30:41,620 --> 00:30:43,410
سألتقي بك بعد انتهاء الدرس.

449
00:30:44,200 --> 00:30:46,750
وحتى ذلك الحين سأنتظر بفارغ الصبر
وأفتقدك.

450
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
أحبك.

451
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
تمام. الوداع.

452
00:31:07,660 --> 00:31:08,830
انا بحاجة للتحدث معك.

453
00:31:08,950 --> 00:31:09,790
الآن!

454
00:31:10,040 --> 00:31:10,910
فقط تعال.

455
00:31:11,410 --> 00:31:12,330
دورجا.

456
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
هل هذا صحيح؟

457
00:31:16,750 --> 00:31:18,370
بعض فتاة الأدب؟

458
00:31:20,290 --> 00:31:21,120
نعم.

459
00:31:22,120 --> 00:31:23,330
أنا حقا أحبها.

460
00:31:27,620 --> 00:31:28,700
خسارتك!

461
00:31:29,950 --> 00:31:31,790
كنا سنكون جيدين جدًا معًا.

462
00:31:32,830 --> 00:31:34,040
دورجا.

463
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
ماذا تريد مني أن أفعل؟

464
00:31:37,450 --> 00:31:39,290
أنامعجب بك أيضا حقا.

465
00:31:39,910 --> 00:31:42,410
ولكن لم يكن لدي أي مشاعر تجاهك.

466
00:31:42,830 --> 00:31:43,660
و...

467
00:31:44,870 --> 00:31:46,120
أنت لست النوع الخاص بي.

468
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
ماذا أفعل؟

469
00:31:50,370 --> 00:31:51,290
ما هذا؟

470
00:31:51,750 --> 00:31:52,950
نوعك؟

471
00:31:53,040 --> 00:31:53,870
لا أعرف...

472
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
أريد أن تكون ابنتي مثل أمي.

473
00:31:56,830 --> 00:31:58,160
بهوما لديه شيء--

474
00:31:58,370 --> 00:31:59,450
قبلني الآن.

475
00:32:04,370 --> 00:32:05,200
دورجا.

476
00:32:06,290 --> 00:32:07,120
قف.

477
00:32:10,580 --> 00:32:13,080
أشعر أن هناك تفكك
قريبا.

478
00:32:13,790 --> 00:32:15,290
سأكون في انتظار.

479
00:32:32,830 --> 00:32:34,290
- تشغيل...
- لا!

480
00:32:34,370 --> 00:32:35,450
يا صاح...

481
00:32:36,080 --> 00:32:37,410
لقد كانت أغنية سهلة.

482
00:32:37,500 --> 00:32:39,910
كنت قد حصلت على قرنك
والفوز. ماذا حدث؟

483
00:32:40,040 --> 00:32:41,540
سأضرب ستة فقط.

484
00:32:41,950 --> 00:32:43,160
في هذا الاتجاه.

485
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
لم يتبق سوى أربع كرات.

486
00:32:46,830 --> 00:32:47,910
أنا فيرات كوهلي، يا رجل!

487
00:32:48,120 --> 00:32:49,620
أنوشكا الخاصة بي هناك.

488
00:32:52,870 --> 00:32:57,200
<i>هل هذه بداية القصة
وهذا ممزوج بالفوضى والأحلام؟</i>

489
00:33:03,410 --> 00:33:08,500
<ط> أم أن الحقيقة قد تشوهت بسبب الارتباك
وهل هذا كله حلم؟</i>

490
00:33:13,410 --> 00:33:16,790
<ط> ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل أتخذ الخطوة الخاطئة بالتردد؟</i>

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,450
<i>أو هل فقدت حواسي؟</i>

492
00:33:19,540 --> 00:33:24,750
<i>يواجهني عقلي المشوش الآن</i>

493
00:33:24,830 --> 00:33:29,660
<i>ماذا يحدث؟</i>

494
00:33:30,000 --> 00:33:31,120
<i>يا قلبي!</i>

495
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
<i>هل تعلم؟</i>

496
00:33:32,700 --> 00:33:35,370
<i>يا قلبي!</i>

497
00:33:35,830 --> 00:33:40,580
<i>ماذا يحدث؟</i>

498
00:33:40,660 --> 00:33:45,450
<ط> هل أنت عن علم
الدخول في هذا يا قلبي؟</i>

499
00:33:46,450 --> 00:33:51,160
<i>ماذا يحدث؟</i>

500
00:33:51,250 --> 00:33:55,540
<i>هل هذه علاقتك الجديدة الآن؟</i>

501
00:34:13,120 --> 00:34:14,330
كم؟

502
00:34:15,080 --> 00:34:17,250
حبيبتي ماذا تفعلين؟

503
00:34:17,660 --> 00:34:19,410
سأدفع حصتي.

504
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
بوما، تعال.

505
00:34:21,580 --> 00:34:22,410
طفل.

506
00:34:22,830 --> 00:34:24,950
لا تهينني أمام أصدقائي.

507
00:34:25,450 --> 00:34:27,660
فيكرام، لا تنفق المال علي.

508
00:34:27,950 --> 00:34:29,120
بهوما.

509
00:34:29,660 --> 00:34:31,540
أنا صديقك وهذا واجبي.

510
00:34:31,620 --> 00:34:35,040
- لا، فيكرام. أنا لا أحب ذلك.
- لا تجعل المشهد.

511
00:34:35,750 --> 00:34:38,660
تمام؟ تعال.

512
00:34:38,790 --> 00:34:41,120
<i>هناك صمت</i>

513
00:34:41,200 --> 00:34:43,870
<i>عندما أسأل عن أسبابك</i>

514
00:34:43,950 --> 00:34:46,750
<i>هل هذا ما تشعر به الشبكة؟</i>

515
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
<i>إنها بالتأكيد مفاجأة</i>

516
00:34:49,370 --> 00:34:54,750
<i>هل الحبال الموسيقية الخاصة بك
هل تتماشى جيدًا مع نوتاتي الموسيقية؟</i>

517
00:34:54,830 --> 00:34:57,410
<ط> هل هناك معنى؟
هل يجب أن نناقش هذه الشكوك؟</i>

518
00:34:57,500 --> 00:34:59,830
<i>نذهب في هذه الرحلة
وبدون هذا الوضوح</i>

519
00:35:00,040 --> 00:35:02,700
<i>هل يجب أن أقبل هذا؟</i>

520
00:35:02,790 --> 00:35:05,330
<i>أو يجب أن أقول "لا"
كما أنها ليست مناسبة؟</i>

521
00:35:05,410 --> 00:35:08,500
<i>هل تعلم على الأقل</i>

522
00:35:08,580 --> 00:35:10,700
<i>هذه اللحظة هنا والآن؟</i>

523
00:35:10,790 --> 00:35:14,750
<i>هل هذه بداية القصة
وهذا ممزوج بالفوضى والأحلام؟</i>

524
00:35:21,120 --> 00:35:25,120
<ط> أم أن الحقيقة قد تشوهت بسبب الارتباك
وهل هذا كله حلم؟</i>

525
00:35:32,120 --> 00:35:36,950
<i>ماذا يحدث؟</i>

526
00:35:37,040 --> 00:35:39,700
<i>هل تفعل هذا عن طيب خاطر؟</i>

527
00:35:39,790 --> 00:35:41,700
<i>قلبي!</i>

528
00:35:43,040 --> 00:35:48,000
<i>ماذا يحدث؟</i>

529
00:35:48,080 --> 00:35:49,870
<i>هل هذا</i>

530
00:35:50,410 --> 00:35:53,160
<i>علاقتك الجديدة الآن؟</i>

531
00:36:08,200 --> 00:36:09,330
هل يوم 15 هو الموعد النهائي؟

532
00:36:09,410 --> 00:36:11,290
نعم. 15 هو تاريخ التقديم.

533
00:36:13,250 --> 00:36:14,160
فيناي!

534
00:36:14,330 --> 00:36:15,450
سمعت الخبر؟

535
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
بطلتنا لديها صديقها الآن.

536
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
كم مرة قلت لك؟

537
00:36:19,080 --> 00:36:21,830
الإخلاص لا يكفي
والذي كان يجب أن تقترحه.

538
00:36:21,910 --> 00:36:23,870
لقد أحببت بهوما
منذ أول يوم في الكلية.

539
00:36:23,950 --> 00:36:25,660
الآن حصل عليها شخص آخر.

540
00:36:25,750 --> 00:36:27,000
اصمت يا هارشو.

541
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
أنت تستمر في إحراج الرجل الفقير.

542
00:36:29,290 --> 00:36:30,250
اذهب الآن.

543
00:36:30,330 --> 00:36:32,660
قلبه مكسور. تحطمت!

544
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
وقال انه لن يمانع أي إحراج
في حزنه.

545
00:36:35,160 --> 00:36:36,830
هيا، اذهب!

546
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
فيناي.

547
00:36:55,330 --> 00:36:57,080
هل هذا صحيح؟

548
00:36:58,410 --> 00:37:00,160
الجميع يضايقني بشأن ذلك.

549
00:37:00,250 --> 00:37:02,040
أنك معجب بي.

550
00:37:02,660 --> 00:37:05,450
ولكنك لم تقل أي شيء.

551
00:37:06,660 --> 00:37:08,410
أنت رجل لطيف.

552
00:37:09,830 --> 00:37:13,750
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
يؤذيك عمدا، أليس كذلك؟

553
00:37:14,080 --> 00:37:14,910
لا، لا.

554
00:37:16,080 --> 00:37:18,120
كانت حرشيثا تثرثر بالهراء
كما هو الحال دائما.

555
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
لا تهتم بها.

556
00:37:29,790 --> 00:37:31,290
مرحبا عزيزي.

557
00:37:31,790 --> 00:37:33,040
ح-مرحبا.

558
00:37:42,790 --> 00:37:45,040
- كم عدد الفصول المتبقية لديك؟
- اثنان آخران.

559
00:37:51,620 --> 00:37:53,450
- من كان ذلك يا عزيزي؟
- من؟

560
00:37:53,660 --> 00:37:55,750
كنت تتحدث إلى شخص ما
عندما دخلت.

561
00:37:55,830 --> 00:37:57,040
أوه! فيناي.

562
00:37:57,580 --> 00:37:59,950
لقد كان صديقًا مقربًا
منذ أول يوم في الكلية.

563
00:38:00,040 --> 00:38:02,250
رجل لطيف جدا. مفيدة دائما.

564
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
هل يحبك؟

565
00:38:10,370 --> 00:38:11,660
أعني...

566
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
لقد سمعت حرشيثا.

567
00:38:15,160 --> 00:38:16,080
طفل,

568
00:38:16,160 --> 00:38:19,790
لا أحد يهتم بك
أكثر مما أفعل في هذا العالم كله.

569
00:38:20,410 --> 00:38:22,000
نصيحة صادقة.

570
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
أنت لا تعرف عن هؤلاء الأولاد.

571
00:38:24,540 --> 00:38:26,370
أنت بريء جدًا يا بهوما.

572
00:38:27,910 --> 00:38:29,250
قطعه.

573
00:38:29,830 --> 00:38:32,370
وإلا فإنه سوف يخلق
المزيد من المشاكل بالنسبة لك.

574
00:38:32,620 --> 00:38:34,290
ماذا تقول يا فيكرام؟

575
00:38:35,540 --> 00:38:37,660
فيناي رجل لطيف جدا.

576
00:38:37,750 --> 00:38:39,580
لماذا يجب أن أقطعه؟

577
00:38:42,250 --> 00:38:43,410
بهوما.

578
00:38:44,120 --> 00:38:45,950
لديك صديقها الآن.

579
00:38:46,330 --> 00:38:47,750
أنا عالمك كله.

580
00:38:48,620 --> 00:38:51,200
لماذا تحتاج
هذا الرجل عديم الفائدة بعد الآن؟

581
00:38:51,410 --> 00:38:52,660
أنا هناك من أجلك.

582
00:39:00,080 --> 00:39:00,910
لكن...

583
00:39:01,450 --> 00:39:02,790
لكن فيكرام...

584
00:39:04,120 --> 00:39:05,580
فكر بي

585
00:39:05,700 --> 00:39:06,910
إن لم يكن عن نفسك.

586
00:39:07,410 --> 00:39:10,830
إذا كنت صديقًا لرجل
من هو في حبك...

587
00:39:12,330 --> 00:39:14,700
ماذا سيفكر بي الجميع؟

588
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
ننسى ذلك.

589
00:39:17,870 --> 00:39:19,450
كيف سأشعر؟

590
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
ألا تهتم بما أشعر به؟

591
00:39:24,200 --> 00:39:26,580
أنت تعرف كم أنا مجنون في الحب معك!

592
00:39:36,910 --> 00:39:38,870
حسنًا، فلنذهب إلى المقصف.

593
00:39:39,080 --> 00:39:41,540
إنهم يقدمون الفطائر
للوجبات الخفيفة اليوم.

594
00:39:47,250 --> 00:39:49,580
اخي انا لا استطيع حل هذه المشكلة

595
00:39:49,750 --> 00:39:51,120
- لقد قمت بحلها.
- كيف؟

596
00:39:51,200 --> 00:39:53,870
الخطيئة x والخطيئة x يلغي كل منهما الآخر
في هذه الخطوة...

597
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
ما هذا؟ ماذا تريد؟

598
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
بوو!

599
00:40:35,620 --> 00:40:37,700
بوما فتاة رائعة، أليس كذلك؟

600
00:40:38,910 --> 00:40:39,750
أنت تعرف...

601
00:40:41,120 --> 00:40:43,620
لا أستطيع أن أشرح لك
كم أحب تلك الفتاة.

602
00:40:44,750 --> 00:40:46,580
لقد استفسرت واكتشفت ذلك مؤخرًا

603
00:40:47,120 --> 00:40:49,290
أنك أيضًا تحبها.

604
00:40:51,410 --> 00:40:54,370
لكن حب بهوما أعمق من حبنا.

605
00:40:54,450 --> 00:40:55,750
حبها لي.

606
00:40:56,660 --> 00:40:58,120
عندما يكون الأمر كذلك...

607
00:40:58,660 --> 00:41:00,200
أنت تتحدث إلى بهوما،

608
00:41:00,290 --> 00:41:01,870
يساعدها في الأمور..

609
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
في الأساس، تحاول جذبها

610
00:41:05,950 --> 00:41:08,540
- غير لائقة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
- لا، لا!

611
00:41:08,950 --> 00:41:10,290
أنا لا أحاول جذبها.

612
00:41:10,790 --> 00:41:12,370
إنها مجرد صديقتي.

613
00:41:16,450 --> 00:41:18,790
لقد كان واضحًا جدًا
وما زلت لا تحصل عليه!

614
00:41:18,870 --> 00:41:20,000
- ينظر!
- فيكرام!

615
00:41:20,790 --> 00:41:21,910
فيكرام!

616
00:41:22,250 --> 00:41:24,120
فيكرام، ما هو الخطأ معك؟

617
00:41:24,330 --> 00:41:26,700
- ماذا بي؟
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟

618
00:41:26,790 --> 00:41:29,660
ما خطبي؟
أنت لا تفهم لعبته!

619
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
فيكرام، من فضلك اخرج من الغرفة.

620
00:41:32,620 --> 00:41:33,750
فيكرام!

621
00:41:34,330 --> 00:41:36,700
فقط اخرج من الغرفة يا فيكرام!

622
00:41:39,910 --> 00:41:40,750
فيناي.

623
00:41:40,830 --> 00:41:41,870
فيناي...

624
00:41:42,040 --> 00:41:44,580
أنا آسف جدًا يا فيناي..

625
00:41:44,870 --> 00:41:46,200
يرجى المغادرة، بهوما.

626
00:41:46,330 --> 00:41:48,250
- لا يا فيناي..
- لا تتحدث معي مرة أخرى.

627
00:41:48,330 --> 00:41:50,120
فيناي، يرجى فهم فقط.

628
00:42:02,500 --> 00:42:04,330
هذا ليس كل شيء، أبي.

629
00:42:04,580 --> 00:42:06,540
أنا لست في مزاج جيد، هذا كل شيء.

630
00:42:06,950 --> 00:42:08,330
ماذا حدث؟

631
00:42:08,580 --> 00:42:10,370
أعني، هذا ليس مزاجي.

632
00:42:10,620 --> 00:42:12,950
أنا فقط متعبة قليلاً، هذا كل شيء.

633
00:42:13,750 --> 00:42:14,790
لا شيء آخر.

634
00:42:18,250 --> 00:42:20,410
مرحبا...

635
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
مرحبا يا أبي؟

636
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
في الوقت الحاضر، لم تكن
تتحدث معي كما كنت تفعل من قبل.

637
00:42:27,870 --> 00:42:31,040
أشعر بالوحدة الشديدة
بدونك هنا كما هو.

638
00:42:32,120 --> 00:42:34,330
ربما يجب أن أعتاد على هذا.

639
00:42:34,410 --> 00:42:37,080
أبي، لماذا تقول ذلك؟

640
00:42:37,580 --> 00:42:39,620
من لدي غيرك؟

641
00:42:39,830 --> 00:42:41,330
الأمر ليس هكذا.

642
00:42:41,950 --> 00:42:45,040
أنا حقا متعبة الآن.

643
00:42:45,620 --> 00:42:47,910
- لدي الكثير من العمل هذا الفصل الدراسي ...
- سيدي الأرز؟

644
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
احصل على بعض يا سيدي.

645
00:42:50,750 --> 00:42:52,540
رجل غبي...
- آسف يا سيدي.

646
00:42:53,450 --> 00:42:56,580
سأتصل بك لاحقا يا أبي.
من فضلك لا تمانع.

647
00:43:00,370 --> 00:43:02,870
أبي، سأتصل بك مرة أخرى.

648
00:43:03,120 --> 00:43:04,450
هارشو يتصل بي.

649
00:43:04,540 --> 00:43:08,200
أنا-سأتصل بك مرة أخرى.
من فضلك لا تشعر بالسوء. تمام؟

650
00:43:08,290 --> 00:43:10,660
تمام؟ أحبك. وداعا يا أبي. الوداع.

651
00:43:15,870 --> 00:43:17,080
أنا آسف جدًا.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,250
- آسف...
- فيكرام.

653
00:43:20,500 --> 00:43:22,080
لقد جن جنوني.

654
00:43:22,200 --> 00:43:23,290
لقد فقدت ذلك للتو.

655
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
لا تكرهني.

656
00:43:25,660 --> 00:43:27,200
لدي مشكلة كبيرة.

657
00:43:27,580 --> 00:43:28,410
إنها الغيرة.

658
00:43:29,450 --> 00:43:31,330
- لم أستطع أن أعتبر.
- فيكرام.

659
00:43:31,660 --> 00:43:34,580
ولكن هذا هو كم أحبك. لو سمحت.

660
00:43:34,790 --> 00:43:37,950
وقال لي ألا أتحدث معه مرة أخرى.

661
00:43:38,370 --> 00:43:40,200
لكن ماذا فعلت يا فيكرام؟

662
00:43:41,000 --> 00:43:42,290
من فضلك لا تبكي.

663
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
أنا هناك من أجلك.

664
00:43:44,160 --> 00:43:45,290
أنا عالمك كله.

665
00:43:45,830 --> 00:43:47,450
لا تحتاج إلى أي شخص آخر.

666
00:43:47,620 --> 00:43:49,290
تمام؟

667
00:43:49,450 --> 00:43:50,290
لو سمحت!

668
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
ما هذا الذي أسمع؟

669
00:44:11,450 --> 00:44:13,580
هل تشاجرتم يا رفاق بالأمس؟

670
00:44:14,000 --> 00:44:15,120
هل انفصلتم يا رفاق؟

671
00:44:15,540 --> 00:44:16,910
بالطبع لا، دورجا.

672
00:44:17,250 --> 00:44:18,830
ما مشكلتك؟

673
00:44:23,950 --> 00:44:25,000
دورجا.

674
00:44:25,540 --> 00:44:27,000
دعني أذهب.

675
00:44:41,450 --> 00:44:43,540
نحن قريبون من نزل صديقتك.

676
00:44:44,540 --> 00:44:46,750
ماذا سوف تفكر
إذا رأتنا هكذا؟

677
00:44:46,830 --> 00:44:48,160
لا تكن سخيفا.

678
00:44:49,160 --> 00:44:50,750
انها حلوة حقا.

679
00:44:50,830 --> 00:44:52,580
انها لن تسيء الفهم أبدا.

680
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
إنها تثق بي.

681
00:44:58,620 --> 00:45:00,870
أوه! ماذا لو أنها لا تحب ذلك

682
00:45:02,160 --> 00:45:04,700
ويطلب منك أن تقطعني من حياتك؟

683
00:45:06,450 --> 00:45:08,200
لماذا أنت سخيف؟

684
00:45:08,950 --> 00:45:10,580
لماذا أفعل ذلك؟

685
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
نحن أصدقاء

686
00:45:12,540 --> 00:45:13,910
وهذا لن يتغير أبدًا.

687
00:45:33,200 --> 00:45:35,910
أوه، هيا الآن.
لقد رأيت كل ما فعلته.

688
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
هذا غير معقول!

689
00:45:38,410 --> 00:45:39,290
عفوا يا سيدي.

690
00:45:39,370 --> 00:45:41,660
وبعد ذلك السطر
يمكنكما تبديل الأماكن.

691
00:45:41,750 --> 00:45:42,660
- من هنا؟
- نعم.

692
00:45:42,750 --> 00:45:43,660
- حسنا...
- نعم.

693
00:45:43,750 --> 00:45:46,750
- سيدي، لدي فقط--
- اجلس، اجلس.

694
00:45:47,330 --> 00:45:48,790
أنت تتخيل الأشياء الآن.

695
00:45:49,080 --> 00:45:51,250
سيدي، هذا المشهد هنا...

696
00:45:51,910 --> 00:45:54,660
لست متأكدا إذا كنت فيه.

697
00:45:54,910 --> 00:45:56,660
أوه، بالطبع أنت في هذا المشهد.

698
00:45:56,750 --> 00:45:59,080
هذا مهم
كيف تتفاعل في هذا المشهد.

699
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
مالينا، ما هو الخطأ معك؟

700
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
رأيت ذلك! لا يمكنك أن تفعل هذا!

701
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
هذه الفتاة، دورجا، جيدة جدًا، أليس كذلك؟

702
00:46:05,620 --> 00:46:06,870
ممثل طبيعي جداً.

703
00:46:06,950 --> 00:46:08,700
نعم يا سيدي. انها جيدة جدا.

704
00:46:08,790 --> 00:46:09,620
نعم.

705
00:46:33,830 --> 00:46:35,910
كلمات للعيش بها، مالينا.

706
00:46:36,790 --> 00:46:39,910
يجب أن نشكل أرواحنا

707
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
والإرادة في قلوبنا.

708
00:46:43,410 --> 00:46:45,160
حسنًا يا روبا. يمكنك الخروج.

709
00:46:45,250 --> 00:46:47,120
بهوما، سنحاول مرة أخرى.

710
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
سنفعل ذلك مرة أخرى.

711
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
انظر، أريد المزيد من النار.

712
00:46:50,200 --> 00:46:51,540
لماذا تبتسم؟

713
00:46:51,620 --> 00:46:54,040
ليس هناك سبب للابتسام في هذا المشهد.
يمين؟

714
00:46:54,160 --> 00:46:55,450
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى. تعال.

715
00:46:55,540 --> 00:46:57,250
كلمات للعيش بها، مالينا.

716
00:46:57,330 --> 00:46:58,250
بهوما,

717
00:46:58,370 --> 00:47:01,790
لقد طلبت منك ألا تبتسم
بسبب العاطفة في المشهد.

718
00:47:01,870 --> 00:47:03,700
لكنك أصبحت مملا.

719
00:47:04,790 --> 00:47:06,410
بوما سيئة حقا.

720
00:47:06,910 --> 00:47:08,410
لماذا اختارها؟

721
00:47:10,500 --> 00:47:11,540
فظيع.

722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
ماذا رأى فيها؟

723
00:47:26,950 --> 00:47:28,290
بينيلوب.

724
00:47:28,540 --> 00:47:29,750
أوه، بينيلوب!

725
00:47:30,040 --> 00:47:32,660
هل سمعت من زوجك بعد؟

726
00:47:32,870 --> 00:47:34,450
لقد كنت أنتظر...

727
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
ماذا حدث؟

728
00:47:38,450 --> 00:47:40,660
سيدي، آسف، لقد نسيت خطي للتو.

729
00:47:40,750 --> 00:47:41,830
حسنا، لا مشكلة.

730
00:47:41,910 --> 00:47:43,000
آسف.

731
00:47:55,950 --> 00:47:56,910
أهلاً.

732
00:48:01,870 --> 00:48:02,830
أهلاً!

733
00:48:04,700 --> 00:48:05,540
أهلاً.

734
00:48:07,370 --> 00:48:09,410
هل يمكنني التحدث معك لمدة خمس دقائق؟

735
00:48:09,950 --> 00:48:10,790
أخبرني.

736
00:48:13,160 --> 00:48:14,410
أنت جيد جدًا.

737
00:48:15,660 --> 00:48:18,250
وأنا أعلم أنني سيئة للغاية.

738
00:48:20,950 --> 00:48:22,580
أنت تعرف ذلك أيضًا.

739
00:48:23,160 --> 00:48:26,660
لقد رأيتك تغضب
عدة مرات

740
00:48:28,290 --> 00:48:30,580
عندما كنا نتدرب على مشاهدنا.

741
00:48:31,790 --> 00:48:33,500
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

742
00:48:34,910 --> 00:48:36,870
أنا حقا أريد أن أقوم بعمل جيد.

743
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
يا إلهي! أنت لطيف جدا.

744
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
بالطبع الحب.

745
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
تعال...

746
00:48:54,160 --> 00:48:55,290
سأساعدك.

747
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
يأتي.

748
00:49:09,000 --> 00:49:10,290
بهوما!

749
00:49:55,250 --> 00:49:57,660
في المدرسة وفي الكلية،

750
00:49:58,160 --> 00:50:00,830
كنت أجلس دائمًا في مكان ما
في الجمهور والتصفيق.

751
00:50:02,120 --> 00:50:04,330
كنت أرغب دائمًا في الصعود إلى المسرح.

752
00:50:05,330 --> 00:50:07,830
لكن والدي لا يحب ذلك.

753
00:50:08,660 --> 00:50:10,870
توسلت إلى والدي وبطريقة أو بأخرى

754
00:50:11,370 --> 00:50:13,700
أقنعته أن يرسل لي
إلى حيدر أباد من أجل PG الخاص بي.

755
00:50:14,910 --> 00:50:16,790
أنا أيضا بحاجة إلى القيام بعمل جيد.

756
00:50:17,660 --> 00:50:19,450
أحتاج إلى تنمية ثقتي.

757
00:50:20,160 --> 00:50:21,580
سوف تقوم بعمل جيد.

758
00:50:22,870 --> 00:50:23,700
لا تقلق.

759
00:50:24,700 --> 00:50:27,790
هذه المرة، الجميع يجلس هناك
سوف يصفق لك.

760
00:50:28,950 --> 00:50:30,040
لقد حصلت على هذا!

761
00:50:30,450 --> 00:50:31,540
أنا أعلم أنك تفعل.

762
00:50:56,200 --> 00:50:57,700
ولكن ماذا لو كان هذا صحيحا؟

763
00:50:57,790 --> 00:50:59,790
يجب علينا بالتأكيد معرفة ذلك.

764
00:51:08,830 --> 00:51:09,660
كافٍ!

765
00:51:10,330 --> 00:51:15,200
لن أتسامح مع أي شخص
يتحدث بالسوء عن بينيلوب!

766
00:51:15,660 --> 00:51:18,080
لدينا الكابتن بينيلوب!

767
00:51:19,080 --> 00:51:22,330
كنا جميعا على استعداد
لقبول هذا المصير القاسي

768
00:51:22,950 --> 00:51:24,790
ونحزن على خسائرنا.

769
00:51:25,450 --> 00:51:28,450
لكنها رفضت!

770
00:51:29,790 --> 00:51:32,200
لقد تحدثت مثل الملكة المحاربة

771
00:51:32,330 --> 00:51:34,160
وأثارت الشجاعة فينا!

772
00:51:52,750 --> 00:51:54,830
- يا إلهي! لقد كنت جيدًا جدًا!
- حقًا؟ شكرًا لك!

773
00:51:54,910 --> 00:51:56,500
أنا فخور جدا بك!

774
00:51:56,580 --> 00:51:58,000
لقد كنت أفضل مني بكثير.

775
00:52:18,250 --> 00:52:20,040
هل رأيت ذلك؟

776
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
هل رأيت ذلك؟ هل أحببتها؟

777
00:52:22,370 --> 00:52:24,910
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ أخبرني!

778
00:52:25,040 --> 00:52:27,410
لقد قمت بعمل جيد
في مشهد الفخار، أليس كذلك؟

779
00:52:27,500 --> 00:52:30,290
لقد كان تنشيطًا فائقًا
لرؤية الجميع يضحكون بصوت عال.

780
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
أنت حقا تحب هذا الاهتمام، أليس كذلك؟

781
00:52:35,290 --> 00:52:36,120
معنى؟

782
00:52:37,450 --> 00:52:38,290
المعنى...

783
00:52:38,790 --> 00:52:40,910
جميع الأولاد هناك ينظرون إليك

784
00:52:41,250 --> 00:52:43,830
والتصفيق لك
بينما تتبختر على خشبة المسرح.

785
00:52:44,540 --> 00:52:46,200
هذا هو ما تريد، أليس كذلك؟

786
00:52:49,500 --> 00:52:52,410
أثناء مشهد القتال بالسيف،

787
00:52:52,750 --> 00:52:55,790
عندما كنت ترتدي القميص الضيق،
وسقط على الارض..

788
00:52:56,500 --> 00:52:57,410
أنت تعرف...

789
00:52:57,700 --> 00:53:00,160
عندما سقطت أمام الجمهور

790
00:53:00,910 --> 00:53:02,620
وكانت القاعة بأكملها تصفق.

791
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
كان يجب أن ترى الأولاد.

792
00:53:05,750 --> 00:53:07,870
يمكنهم جميعًا رؤية انقسامك ،
أنت تعرف.

793
00:53:08,000 --> 00:53:10,330
لقد بدوا وكأنهم
لقد أرادوا القفز على المسرح

794
00:53:10,410 --> 00:53:12,250
وأقبلك إذا أتيحت لهم الفرصة.

795
00:53:13,370 --> 00:53:14,200
على أية حال...

796
00:53:14,790 --> 00:53:16,620
لقد كنت جيدًا. أقسم.

797
00:53:17,410 --> 00:53:19,700
لن تتمكن من التصرف
على المسرح مرة أخرى، هل ستفعلين ذلك؟

798
00:53:20,290 --> 00:53:22,370
إذن لديك الآن قصة رائعة لترويها.

799
00:53:22,660 --> 00:53:25,370
أنه ذات مرة،
لقد قتلته على المسرح!

800
00:54:11,700 --> 00:54:13,580
بهو، هل انتهيت من هذا اليوم؟

801
00:54:13,870 --> 00:54:14,830
أهلاً. نعم.

802
00:54:14,910 --> 00:54:16,330
هل لديك المزيد من الفصول؟

803
00:54:16,410 --> 00:54:18,290
- لا، لقد تم كل شيء.
- ممتاز. ثم تعال.

804
00:54:18,370 --> 00:54:21,120
أنا وأصدقائي نذهب إلى المدينة.
أنا آخذك معي.

805
00:54:21,200 --> 00:54:24,200
لا، صديقي سيكون كذلك
ينتظرني في المقصف.

806
00:54:24,290 --> 00:54:26,080
- لن يأكل إذا لم أكن معه.
- لا مشكلة.

807
00:54:26,160 --> 00:54:28,700
- تعال معنا ليوم واحد.
- دعني على الأقل أتصل به.

808
00:54:28,790 --> 00:54:30,700
أوه! صديقة السنة!

809
00:54:30,790 --> 00:54:31,870
فقط تعال معي.

810
00:54:31,950 --> 00:54:34,080
- لا يا دي--
- هل هو طفل أم ماذا؟

811
00:54:34,160 --> 00:54:35,200
لكن دي...

812
00:54:53,540 --> 00:54:56,660
<i>أوه، أيها الببغاء!</i>

813
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
<i>أوه، الببغاء</i>

814
00:54:59,450 --> 00:55:02,500
<i>بما أن السماء ملك لك</i>

815
00:55:02,580 --> 00:55:05,040
<i>تطير حتى تصل إلى أقصى حدودها</i>

816
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
<i>عندما تصبح الأمواج والرياح مسيرتك</i>

817
00:55:08,620 --> 00:55:11,120
<ط> اتخذ خطوة كما تصبح
قطرة من المحيط</i>

818
00:55:11,500 --> 00:55:14,290
<i>قلبك المتشابك</i>

819
00:55:14,620 --> 00:55:17,250
<i>يجب أن يفك التشابك ليصبح نورًا خاصًا به</i>

820
00:55:17,540 --> 00:55:22,830
<i>أوه، أيها الببغاء!</i>

821
00:55:23,450 --> 00:55:26,160
<i>بما أن السماء ملك لك</i>

822
00:55:26,580 --> 00:55:29,250
<i>تطير حتى تصل إلى أقصى حدودها</i>

823
00:55:29,580 --> 00:55:30,790
<i>هذا أنت</i>

824
00:55:32,290 --> 00:55:33,910
<i>هذا أنت</i>

825
00:55:35,330 --> 00:55:37,450
<i>ابتسم الآن</i>

826
00:55:38,370 --> 00:55:39,700
<i>ابتسم فقط</i>

827
00:55:41,580 --> 00:55:42,870
<i>هذا أنت</i>

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,250
<i>هذا أنت</i>

829
00:55:47,870 --> 00:55:50,370
- لا أستطيع.
- ماذا؟

830
00:56:01,200 --> 00:56:03,080
هل أنت سعيد يا بهو؟

831
00:56:03,250 --> 00:56:04,580
بالطبع يا دي.

832
00:56:04,700 --> 00:56:07,160
اليوم، كان لدي الكثير من المرح!

833
00:56:10,540 --> 00:56:11,870
هذا ليس ما قصدته.

834
00:56:12,540 --> 00:56:13,870
هل أنت...

835
00:56:14,370 --> 00:56:16,830
هل أنت سعيد عندما تكون مع فيكرام؟

836
00:56:29,250 --> 00:56:31,910
بالطبع. إنه لطيف جدًا يا دي.

837
00:56:33,750 --> 00:56:36,450
يريدني دائمًا أن أكون هناك معه.

838
00:56:36,910 --> 00:56:39,120
إنه يحتاجني دائمًا.

839
00:56:39,290 --> 00:56:41,870
رجل نموذجي.
لا يفعل أي شيء بمفرده.

840
00:56:42,910 --> 00:56:44,330
لن يأكل في الوقت المحدد.

841
00:56:44,750 --> 00:56:46,450
- لا يحافظ على نظافة غرفته.

842
00:56:47,040 --> 00:56:48,450
لا يغسل ملابسه.

843
00:56:48,700 --> 00:56:50,370
أحتاج أن أفعل كل شيء.

844
00:56:50,540 --> 00:56:52,330
يصبح سعيدًا جدًا عندما أفعل ذلك.

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
يشعر بالفخر ويقول للجميع

846
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
أن أعتني به
تماما كما تفعل والدته.

847
00:57:00,410 --> 00:57:01,750
هل أخبرك بسر؟

848
00:57:05,200 --> 00:57:06,660
انه تقبيل جيد جدا!

849
00:57:11,370 --> 00:57:13,370
سأقول لك شيئا.

850
00:57:14,000 --> 00:57:17,160
لا تسيئوا فهمي عندما أفعل.

851
00:57:19,950 --> 00:57:22,200
أنت تقنع نفسك ولكن..

852
00:57:22,910 --> 00:57:24,580
فيكرام ليس مناسبًا لك.

853
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
إذا تزوجت من رجل مثل فيكرام

854
00:57:30,330 --> 00:57:33,580
حياتك سوف تماما
تدور حوله.

855
00:57:36,370 --> 00:57:38,250
لديك شرارة.

856
00:57:39,870 --> 00:57:41,540
أرى الحياة فيك.

857
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
سيتم استنزافها بالكامل.

858
00:57:46,750 --> 00:57:49,330
فيكرام ليس هكذا...

859
00:58:00,290 --> 00:58:02,120
سأقول لك حقيقة أخرى.

860
00:58:03,040 --> 00:58:04,250
إذا لم أفعل،

861
00:58:04,330 --> 00:58:06,330
سأشعر وكأنني أخفي شيئًا ما.

862
00:58:07,870 --> 00:58:09,750
في السنة الأولى...

863
00:58:10,450 --> 00:58:12,790
تقريبا من اول يوم ...

864
00:58:13,580 --> 00:58:15,250
لقد كنت في حالة حب مع فيكرام.

865
00:58:17,160 --> 00:58:19,450
لكن عندما دخلت حياة فيكرام،

866
00:58:19,540 --> 00:58:20,750
أدركت شيئا.

867
00:58:20,830 --> 00:58:23,370
لن يحب فيكرام أبدًا فتاة مثلي.

868
00:58:24,250 --> 00:58:27,410
لكنك مثالية بالنسبة له.

869
00:58:29,910 --> 00:58:32,700
ومع ذلك، فهو ليس مناسبًا لك.

870
00:58:33,750 --> 00:58:35,870
سأقول لك حقيقة أخرى.

871
00:58:36,160 --> 00:58:39,410
إذا سمعت هذا منه أولاً

872
00:58:39,660 --> 00:58:41,790
سوف تكرهني أكثر.

873
00:58:45,080 --> 00:58:47,290
عندما أصبح فيكرام صديقك،

874
00:58:48,370 --> 00:58:52,000
حاولت تقبيله مرة واحدة.

875
00:58:55,040 --> 00:58:56,370
ولكن لم يحدث شيء.

876
00:58:57,330 --> 00:58:58,870
لم يسمح لي.

877
00:59:00,950 --> 00:59:02,370
لكني أعدك،

878
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
لم أقابلك في ذلك الوقت.

879
00:59:05,870 --> 00:59:08,540
لو كان لدي، لم أكن لأفعل ذلك أبداً.

880
00:59:09,370 --> 00:59:12,540
أنا آسف جدا، بهو. من فضلك لا تكرهني.

881
00:59:14,660 --> 00:59:15,500
لو سمحت.

882
00:59:16,330 --> 00:59:18,120
من فضلك لا تكرهني.

883
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
هذه لعبة رمية مستديرة، وليست لعبة تنس الطاولة.

884
00:59:45,620 --> 00:59:48,120
هيا، العب ببطء.

885
00:59:48,200 --> 00:59:49,790
هذه رمية مستديرة...

886
00:59:50,080 --> 00:59:51,700
بوما هنا.

887
00:59:59,700 --> 01:00:01,660
انتظرت في المقصف لمدة ساعتين.

888
01:00:01,870 --> 01:00:03,540
لا يوجد رد على مكالماتي على الإطلاق.

889
01:00:03,620 --> 01:00:06,910
وعندما سألت في النزل،
قالوا لي أنك خرجت مع الأصدقاء.

890
01:00:08,250 --> 01:00:11,160
كان بإمكانك أن تخبرني على الأقل.

891
01:00:16,410 --> 01:00:18,700
يا للقرف!

892
01:00:20,620 --> 01:00:21,950
سوف نغادر الآن.

893
01:00:22,160 --> 01:00:23,450
ليست هناك حاجة لذلك.

894
01:00:23,580 --> 01:00:24,910
الجميع سيبقى.

895
01:00:25,160 --> 01:00:26,830
لدي أصدقاء أيضا.

896
01:00:26,910 --> 01:00:30,120
عليها أن تدرك أنني أضحي
قضاء الوقت مع أصدقائي

897
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
حتى أتمكن من قضاء بعض الوقت معها.

898
01:00:35,830 --> 01:00:37,950
وقد تأخذ الأمر على محمل الجد بخلاف ذلك.

899
01:00:38,160 --> 01:00:39,290
يلعب.

900
01:00:44,620 --> 01:00:46,040
ضربت وتذهب إلى هناك.

901
01:00:46,120 --> 01:00:48,500
يبدو أن الفتاة المسكينة مستاءة.

902
01:01:02,750 --> 01:01:04,160
ماذا حدث يا عزيزي؟

903
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
أخبرني.

904
01:01:07,450 --> 01:01:08,700
أنا هناك من أجلك.

905
01:01:11,660 --> 01:01:13,160
هل تناولت الغداء؟

906
01:01:16,120 --> 01:01:16,950
لا.

907
01:01:17,120 --> 01:01:19,910
لقد غضبت، ولم يكن عقلي يعمل.

908
01:01:22,700 --> 01:01:24,620
يأتي. سوف أطعمك.

909
01:01:45,950 --> 01:01:48,250
إلى أين نحن ذاهبون يا فيكرام؟
إلى أي مدى هو؟

910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
فقط أخبرني إلى أين نحن ذاهبون.

911
01:01:51,290 --> 01:01:52,830
ساعتين ونصف أكثر

912
01:01:52,910 --> 01:01:54,120
وسنكون في بالاري.

913
01:01:54,200 --> 01:01:55,620
ستقابلين أمي اليوم.

914
01:01:56,160 --> 01:01:57,330
ماذا!

915
01:01:57,750 --> 01:01:58,950
فيكرام، هل تمزح؟

916
01:01:59,040 --> 01:02:02,120
وإذا بدأنا من هناك حوالي الساعة 8 مساءً.

917
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
- سنعود إلى الحرم الجامعي بحلول منتصف الليل.
- فيكرام.

918
01:02:04,910 --> 01:02:08,950
من فضلك فقط أعدني إلى الكلية.

919
01:02:09,120 --> 01:02:12,200
إذا اكتشف والدي
أنني لم أكن في الكلية طوال اليوم،

920
01:02:12,290 --> 01:02:13,370
سوف يكون محكوما عليه!

921
01:02:13,450 --> 01:02:16,080
وأيضاً لقاء والدتك!

922
01:02:16,160 --> 01:02:17,290
أنا لست مستعدا!

923
01:02:17,410 --> 01:02:19,160
كيف سيعرف والدك؟

924
01:02:19,500 --> 01:02:20,330
برد.

925
01:02:20,660 --> 01:02:22,120
لا بأس حتى لو فعل.

926
01:02:22,200 --> 01:02:23,950
سيكون لدينا قصة عظيمة لنرويها.

927
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
فيكرام، لا. لو سمحت!

928
01:02:26,830 --> 01:02:27,870
- نيلش.
- سيد.

929
01:02:27,950 --> 01:02:29,580
- أظهر لها مجموعة القلائد.
- حسنًا يا سيدي.

930
01:02:29,660 --> 01:02:32,080
سوف يعرضه ويخبرك بالسعر.

931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- هل لديك شاي ماسالا؟
- نفعل يا سيدي.

932
01:02:40,370 --> 01:02:41,410
مرحبا يا أبي.

933
01:02:41,910 --> 01:02:43,950
- أخبرني.
- ماذا؟

934
01:02:44,450 --> 01:02:46,040
ماذا؟ لقد اتصلت بي.

935
01:02:46,620 --> 01:02:48,080
أوه، حسنا...

936
01:02:48,250 --> 01:02:52,660
أنا هنا في الكلية يا أبي.
فقط خارج صفي.

937
01:02:52,790 --> 01:02:53,620
تمام.

938
01:02:54,080 --> 01:02:55,870
هل اتصلت بي فقط لتقول هذا؟

939
01:02:55,950 --> 01:02:56,790
لا، لا.

940
01:02:57,700 --> 01:02:59,950
أبي، أنا...

941
01:03:00,120 --> 01:03:01,910
أستاذي...

942
01:03:02,000 --> 01:03:05,620
وأثنى على خط يدي
لذلك اتصلت بك.

943
01:03:07,580 --> 01:03:09,500
لكن لماذا تدعوني لذلك؟

944
01:03:09,700 --> 01:03:11,750
لأنه يا أبي...

945
01:03:11,830 --> 01:03:14,660
أنت الذي علمتني

946
01:03:14,750 --> 01:03:17,080
- كيفية الكتابة بخط متصل، لذلك--
- بهوما!

947
01:03:17,160 --> 01:03:18,700
بهوما، شاي.

948
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
- من هو الذي؟
- الصمت! إنه والدي!

949
01:03:22,120 --> 01:03:22,950
والدك؟

950
01:03:23,040 --> 01:03:25,700
أبي، أستاذي يدعوني في الداخل.

951
01:03:25,790 --> 01:03:27,410
- دعني أتحدث معه.
- الصمت!

952
01:03:27,500 --> 01:03:28,620
سأتحدث معه.

953
01:03:28,700 --> 01:03:31,040
- أبي، سأتصل بك مرة أخرى.
- مرحبا يا أبي!

954
01:03:31,200 --> 01:03:32,750
- أستاذي...
- مرحبا.

955
01:03:32,830 --> 01:03:34,750
- أستاذي...
- انتظر.

956
01:03:34,830 --> 01:03:38,450
صفي على وشك البدء.
سأتصل بك مرة أخرى. الوداع.

957
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
ما هو الخطأ معك؟

958
01:03:43,330 --> 01:03:45,700
- شاي.
- لا أريد ذلك.

959
01:04:10,790 --> 01:04:12,250
مرحبا أمي.

960
01:04:12,330 --> 01:04:14,040
كيف حالك؟

961
01:04:14,200 --> 01:04:16,330
أنا هنا في عيد ميلادي كما وعدت.

962
01:04:27,540 --> 01:04:30,160
أمي، هذا هوما.

963
01:04:33,540 --> 01:04:35,330
سيدتي اسمح لي...

964
01:04:37,160 --> 01:04:38,450
أمي سوف تعتني بالأمر.

965
01:04:38,620 --> 01:04:39,870
ما هو عجلتك؟

966
01:04:40,080 --> 01:04:42,450
يمكنك أن تفعل كل هذا بعد أن نتزوج.

967
01:04:42,660 --> 01:04:43,790
لماذا الآن؟

968
01:04:44,160 --> 01:04:45,620
حلوة جدا.

969
01:04:48,950 --> 01:04:50,000
أم.

970
01:04:50,450 --> 01:04:52,120
زوجة ابنك المستقبلية.

971
01:04:52,290 --> 01:04:54,330
نلقي نظرة فاحصة عليها مرة واحدة.

972
01:05:05,080 --> 01:05:06,910
إنه منزلنا الخاص. لقد بناه والدي.

973
01:05:07,160 --> 01:05:09,160
أعتقد أنه مضى ما يقرب من 20 عامًا.

974
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
رائع! أُفضله!

975
01:05:12,330 --> 01:05:14,580
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك في عيد ميلادي.

976
01:05:19,580 --> 01:05:20,910
- شكرًا لك.
- إنه لذيذ!

977
01:05:21,040 --> 01:05:24,700
أمي، هل تعرفين جيدا
بوما تعتني بي في الكلية؟

978
01:05:24,950 --> 01:05:26,120
تماما كما تفعل.

979
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
انها لطيفة حقا، سيدتي.

980
01:05:38,370 --> 01:05:41,200
هل تعاني والدتك من صعوبة في التحدث؟

981
01:05:42,120 --> 01:05:43,200
ماذا؟

982
01:05:46,950 --> 01:05:48,790
هل اعتقدت أنها كانت صامتة؟

983
01:05:49,200 --> 01:05:51,290
لا، إنها عادتها فقط.

984
01:05:51,580 --> 01:05:53,870
إنها لا تتحدث عندما يكون الضيوف في الجوار.

985
01:05:53,950 --> 01:05:57,080
إنها لن تنظر حتى.
هي فقط تبقى في المطبخ بصمت.

986
01:05:57,160 --> 01:05:59,910
والدي سوف ينزعج
إذا فعلت أي شيء آخر.

987
01:06:03,500 --> 01:06:04,870
أمي حلوة جدا.

988
01:06:05,160 --> 01:06:06,370
الأفضل!

989
01:06:07,120 --> 01:06:09,120
نساء جيلها
هي شيء آخر!

990
01:06:09,200 --> 01:06:11,790
أخلاقهم وأخلاقهم..

991
01:06:12,040 --> 01:06:13,660
إنهم يستحقون أن يعبدوا.

992
01:06:13,870 --> 01:06:17,120
لا يمكننا أن نتوقع نفس الشيء
من نساء هذا الجيل .

993
01:06:19,330 --> 01:06:20,540
ننسى ذلك.

994
01:06:20,790 --> 01:06:24,700
لو كان والدي في مزاج سيء
أمي لن تجرؤ على المجيء أمامه.

995
01:06:24,830 --> 01:06:25,910
وفي حال فعلت ذلك،

996
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
حزامه سيتحدث
بدلا منه.

997
01:06:29,000 --> 01:06:30,040
ماذا؟

998
01:06:34,870 --> 01:06:35,950
لا تقلق.

999
01:06:36,120 --> 01:06:37,950
كان الأمر على ما يرام بالنسبة لهذا الجيل.

1000
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
لن أضع إصبعًا عليك
بغض النظر عن مدى غضبي.

1001
01:06:41,120 --> 01:06:42,500
تمام؟ أعدك.

1002
01:06:51,410 --> 01:06:52,830
أعطني بضع ساعات.

1003
01:06:53,080 --> 01:06:54,700
انا ذاهب للقاء أصدقائي.

1004
01:06:54,790 --> 01:06:57,120
إنهم أصدقاء الطفولة.
سيقتلونني إذا لم أقابلهم.

1005
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
- إنها عصابة كبيرة.
- لكن...

1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,410
سأعود يا أمي.

1007
01:07:02,370 --> 01:07:03,790
بوما، ابقي مع أمي.

1008
01:07:03,870 --> 01:07:06,040
سنغادر بمجرد عودتي إلى المنزل.
وداعا أمي.

1009
01:07:21,620 --> 01:07:22,910
سيدتي.

1010
01:07:36,160 --> 01:07:37,540
هل هذا أنت؟

1011
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
سيدتي، أنظري إليك.

1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,330
يا بلدي!

1013
01:07:48,870 --> 01:07:51,410
أوه، كنت لطيفا جدا!

1014
01:07:52,290 --> 01:07:53,410
كيف المشاغب!

1015
01:07:53,500 --> 01:07:54,910
انظر إلى تلك الابتسامة!

1016
01:07:55,290 --> 01:07:56,540
انظر إلى عينيك.

1017
01:07:56,620 --> 01:07:58,160
مؤذ جدا!

1018
01:07:59,410 --> 01:08:01,000
فكيف الآن...

1019
01:08:05,370 --> 01:08:06,910
كيف أصبحت هكذا؟

1020
01:09:39,830 --> 01:09:40,830
فيكرام.

1021
01:09:42,620 --> 01:09:45,080
أين سنقيم
بعد أن نتزوج؟

1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
دعونا نرى.

1023
01:09:49,370 --> 01:09:51,080
ذلك يعتمد على وضعي في الحرم الجامعي.

1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,040
إذا لم يعجبني العرض

1025
01:09:54,160 --> 01:09:56,370
لن أقبل الوظيفة
بغض النظر عن ما هو عليه.

1026
01:09:56,450 --> 01:09:58,370
عمل والدي في بالاري.

1027
01:09:58,620 --> 01:10:01,580
لقد كان عمي يعتني به
منذ وفاة والدي.

1028
01:10:01,660 --> 01:10:02,870
فهو عديم الفائدة على أي حال.

1029
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
ماذا عن موضعي؟

1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,410
ماذا لو كنت أريد العمل؟

1031
01:10:15,620 --> 01:10:16,500
افعلها.

1032
01:10:17,330 --> 01:10:18,370
رغبتك.

1033
01:10:19,700 --> 01:10:20,540
لكن...

1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,660
كم عدد الأشياء التي ستفعلها؟

1035
01:10:23,290 --> 01:10:24,910
أمي تتقدم في السن.

1036
01:10:25,620 --> 01:10:27,290
سوف تشعر بالسوء إذا قلت هذا

1037
01:10:27,450 --> 01:10:29,500
لكن طبخها لم يعد كما كان بعد الآن.

1038
01:10:30,830 --> 01:10:34,160
لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن تتولى المسؤولية.

1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,290
و...

1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,870
أنا بالتأكيد أريد ثلاثة أطفال.

1041
01:10:39,160 --> 01:10:40,330
لا حل وسط في ذلك.

1042
01:10:40,410 --> 01:10:41,410
العودة إلى الوراء.

1043
01:10:43,950 --> 01:10:46,290
لذلك، كل هذه الأشياء والوظيفة.

1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,450
سوف تكون مرهقا. شيء سيء.

1045
01:10:51,200 --> 01:10:52,700
سنرى عندما يحين الوقت.

1046
01:13:47,410 --> 01:13:50,370
<i>أنا فتاة جيدة!</i>

1047
01:13:50,620 --> 01:13:51,700
مرحبا أخي.

1048
01:13:51,910 --> 01:13:56,040
تعرض الاثنان للانفجار في نهاية هذا الأسبوع
مشاهدة الرسوم المتحركة ولعب ألعاب الطاولة.

1049
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
تعال إلى الداخل.

1050
01:13:57,160 --> 01:13:58,660
لا، أنا بحاجة للمغادرة.

1051
01:13:58,790 --> 01:14:02,410
لدي موعد مع الطبيب لفيديا.
لقد تأخرنا بالفعل.

1052
01:14:02,500 --> 01:14:04,370
حسنًا يا بوما. أرك لاحقًا.

1053
01:14:04,620 --> 01:14:06,750
رعاية، حسنا؟ قل "وداعا" لبهوما.

1054
01:14:08,160 --> 01:14:10,500
أوه!

1055
01:14:11,080 --> 01:14:12,910
منذ اللحظة التي غادرنا فيها المنزل

1056
01:14:13,000 --> 01:14:16,620
الشيء الوحيد الذي تستمر في سؤالي عنه
هو السماح لـ Bhooma بالبقاء معنا.

1057
01:14:16,700 --> 01:14:17,790
فيديا، قل وداعا.

1058
01:14:18,370 --> 01:14:20,160
انظر يا بوما. إنها تبكي.

1059
01:14:20,330 --> 01:14:22,120
من فضلك لا تبكي، فيديا.

1060
01:14:22,290 --> 01:14:25,080
هل ستعود إلى منزلنا؟
هل ستبقى معنا؟

1061
01:14:25,160 --> 01:14:26,330
قل "وداعا" لوالدك.

1062
01:14:26,410 --> 01:14:28,200
حسنا، العمة. سوف آتي معك.

1063
01:14:29,620 --> 01:14:32,040
حسنًا يا أخي. سأغادر الآن.
أنا متأخر.

1064
01:14:32,120 --> 01:14:33,500
سوف أراك في نهاية الأسبوع المقبل.

1065
01:14:33,580 --> 01:14:34,830
- الوداع.
- حسنا، وداعا. أرك لاحقًا.

1066
01:14:34,910 --> 01:14:36,910
تعال. نحن نتأخر. دعنا نذهب.

1067
01:14:45,330 --> 01:14:48,410
أبي، إنها الساعة التاسعة مساءً تقريبًا.

1068
01:14:48,540 --> 01:14:50,330
أنا جائع حقًا يا أبي.

1069
01:14:50,450 --> 01:14:52,540
لا تريد أن تذهب بعيدا مع عمتك؟

1070
01:14:53,290 --> 01:14:55,870
هل تريدني فقط عندما تكون جائعاً؟

1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,830
يذهب.

1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,080
اذهب إلى مكان عمتك
وتناول العشاء هناك.

1073
01:15:03,410 --> 01:15:06,910
هل فكرت حتى كيف سأشعر
عندما قلت عمتك ذلك؟

1074
01:15:08,450 --> 01:15:11,620
يبدو أنني أصبحت وحيدا
مثل كتب والدتك القديمة.

1075
01:15:13,160 --> 01:15:14,500
أنا آسف يا أبي.

1076
01:16:03,290 --> 01:16:04,120
بهو.

1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,540
تفضل، الحبوب
الذي وصفه طبيب الحرم الجامعي لدينا.

1078
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
إنها دورة لمدة ثلاثة أيام.

1079
01:16:14,870 --> 01:16:16,830
ما الأمر مع نوبة الهلع المفاجئة؟

1080
01:16:17,200 --> 01:16:18,830
أنت بخير، أليس كذلك؟

1081
01:16:19,620 --> 01:16:23,450
لم أقضي الكثير من الوقت
معك منذ أن لديك صديقها الآن.

1082
01:16:24,790 --> 01:16:26,290
هل كل شيء على ما يرام يا بهو؟

1083
01:16:31,120 --> 01:16:32,290
طفل!

1084
01:16:34,700 --> 01:16:35,830
ماذا حدث؟

1085
01:16:37,330 --> 01:16:39,660
أجبرني الأولاد على الذهاب إلى السينما.

1086
01:16:39,830 --> 01:16:41,410
لقد رأيت للتو رسالة Harshitha.

1087
01:16:42,040 --> 01:16:43,330
هل أنت بخير؟

1088
01:16:44,120 --> 01:16:46,290
هارشو، يمكنك الذهاب الآن.
سوف أعتني بها.

1089
01:16:46,830 --> 01:16:49,540
والآن بعد أن أصبحت معها،
سوف تكون أفضل من أي وقت مضى.

1090
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
هل أنت متأكد؟

1091
01:16:50,910 --> 01:16:51,750
نعم.

1092
01:17:12,790 --> 01:17:14,160
ما هذا؟

1093
01:17:41,580 --> 01:17:44,580
سأخبرك ماذا.
دعنا نذهب إلى الشرفة ونتحدث.

1094
01:17:45,620 --> 01:17:46,620
تمام.

1095
01:17:52,410 --> 01:17:53,580
أوه. الهند تضرب.

1096
01:17:53,660 --> 01:17:55,540
هل نأخذ استراحة صغيرة؟

1097
01:17:57,910 --> 01:17:59,540
أعني...

1098
01:18:00,290 --> 01:18:01,660
ليس بالضبط استراحة صغيرة.

1099
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
دعونا نأخذ استراحة مناسبة.

1100
01:18:04,580 --> 01:18:05,410
معنى؟

1101
01:18:06,580 --> 01:18:08,080
أعني...

1102
01:18:09,080 --> 01:18:12,370
أحتاج إلى التفكير في بعض الأشياء بهدوء.

1103
01:18:12,790 --> 01:18:15,620
أحتاج إلى بعض المساحة لذلك.

1104
01:18:19,160 --> 01:18:20,120
ماذا حدث؟

1105
01:18:21,330 --> 01:18:23,000
ما الذي تحتاج إلى التفكير فيه؟

1106
01:18:24,040 --> 01:18:25,330
هل يتعلق الأمر بي؟

1107
01:18:51,910 --> 01:18:53,750
لا، هذا ليس كل شيء.

1108
01:18:54,370 --> 01:18:57,250
الامتحانات على الأبواب.
أحتاج إلى الاستعداد جيدًا.

1109
01:18:57,620 --> 01:18:59,450
أنا غير قادر على التركيز بشكل صحيح.

1110
01:19:04,580 --> 01:19:05,830
أنت لطيف جدا!

1111
01:19:06,450 --> 01:19:07,750
أنت لست بخير، أليس كذلك؟

1112
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
لهذا السبب أنت لا تفكر بشكل صحيح.

1113
01:19:10,910 --> 01:19:14,660
الآن أعرف بالضبط ما تحتاجه
أفضل مما تفعله.

1114
01:19:15,120 --> 01:19:18,410
ما تحتاجه حقا الآن
هو بعض الحب فيكي!

1115
01:19:20,370 --> 01:19:21,750
تعال الى هنا.

1116
01:19:21,830 --> 01:19:23,330
أنا هنا، أليس كذلك؟

1117
01:19:23,410 --> 01:19:24,870
سأعتني بكل شيء.

1118
01:19:32,700 --> 01:19:36,000
<i>هل ستختفي الأضواء</i>

1119
01:19:36,580 --> 01:19:39,790
<i>حتى لو كان هناك ظلام يلوح في الأفق؟</i>

1120
01:19:40,160 --> 01:19:42,950
<i>حتى لو تخليت عنه</i>

1121
01:19:43,950 --> 01:19:46,160
<i>هل سيتركه عقلك؟</i>

1122
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
<i>حتى لو كان قلبك قد أغلق أبوابه</i>

1123
01:19:48,700 --> 01:19:50,910
<i>حتى لو كان مصيرك
لقد كتبه بهذه الطريقة</i>

1124
01:19:51,000 --> 01:19:54,870
<i>أحلامك لا تحترق حقًا</i>

1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
<i>لا تتخلى عن نفسك</i>

1126
01:19:56,830 --> 01:19:58,750
<i>لا تترك</i>

1127
01:19:58,830 --> 01:20:01,750
<i>كن شجاعًا وقويًا</i>

1128
01:20:02,450 --> 01:20:08,620
<i>أنت نهر</i>

1129
01:20:08,870 --> 01:20:13,370
<i>وطريقك على وشك أن يأخذ منعطفًا جديدًا</i>

1130
01:20:13,450 --> 01:20:16,000
<i>لذلك ابقَ على المسار الصحيح</i>

1131
01:20:17,200 --> 01:20:22,450
<i>أنت نهر</i>

1132
01:20:23,540 --> 01:20:30,500
<i>عليك أن تقدر نفسك</i>

1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,370
<i>بدون ثقل المشاكل</i>

1134
01:21:05,580 --> 01:21:09,000
<i>لا يمكنك أن تتوقع مستقبلًا سهلاً</i>

1135
01:21:09,450 --> 01:21:13,660
<i>لا يمكنك العثور على الضوء</i>

1136
01:21:14,120 --> 01:21:16,540
<i>في نهاية النفق</i>

1137
01:21:16,790 --> 01:21:20,330
<i>كما تطاردك ذكرياتك</i>

1138
01:21:20,700 --> 01:21:23,910
<i>عليك أن تطارد ماضيك بعيدًا</i>

1139
01:21:24,160 --> 01:21:27,450
<i>إذا بقيت ثابتًا</i>

1140
01:21:27,540 --> 01:21:29,950
<i>ستشعر وكأن حياتك قد تجمدت</i>

1141
01:21:30,040 --> 01:21:32,370
<i>أسقط الفعل</i>

1142
01:21:32,450 --> 01:21:34,330
<i>لقد حمل قلبك هذا العبء</i>

1143
01:21:34,410 --> 01:21:37,910
<i>وحكمتك تلفظ أنفاسها الأخيرة</i>

1144
01:21:38,000 --> 01:21:41,910
<i>لا تترك الأمر</i>

1145
01:21:42,000 --> 01:21:45,540
<i>ابحث عن حقيقتك!</i>

1146
01:21:45,830 --> 01:21:48,580
<i>أنت نهر</i>

1147
01:21:48,660 --> 01:21:52,540
<i>وطريقك على وشك أن يأخذ منعطفًا جديدًا</i>

1148
01:21:52,950 --> 01:21:56,910
<i>لذلك ابقَ على المسار الصحيح</i>

1149
01:21:57,000 --> 01:22:00,330
<i>أنت نهر!</i>

1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
<i>عليك أن تقدر نفسك</i>

1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,660
عفوا. بهوما ديفي، ماجستير في الأدب.
هل تعرف أين غرفتها؟

1152
01:22:29,750 --> 01:22:31,370
أفعل يا سيدي. تعال معي.

1153
01:22:40,290 --> 01:22:42,120
إنها لا تعرف أنني أزورها.
إنها مفاجأة.

1154
01:22:42,200 --> 01:22:43,250
تمام.

1155
01:22:53,830 --> 01:22:55,410
أوه، أنا آسف.

1156
01:22:59,830 --> 01:23:01,790
ابتعد عن الطريق!

1157
01:23:06,080 --> 01:23:09,660
من أنت بحق الجحيم!
ماذا تفعلين في غرفة ابنتي؟

1158
01:23:10,120 --> 01:23:12,160
- ما كل هذا؟
- أب!

1159
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
ماذا يحدث هنا؟ تحدث!

1160
01:23:15,790 --> 01:23:16,700
سيد!

1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,910
اهدأ.

1162
01:23:24,120 --> 01:23:26,620
كنت سأتفاعل بنفس الطريقة
لو كنت أنت.

1163
01:23:27,330 --> 01:23:28,540
لا بأس.

1164
01:23:28,830 --> 01:23:30,200
أفهم.

1165
01:23:30,790 --> 01:23:31,660
لكن...

1166
01:23:32,580 --> 01:23:34,700
لا تجرؤ
ارفع يدك علي مرة أخرى.

1167
01:23:35,160 --> 01:23:37,660
كنت ذاهبا لمعرفة ذلك
يوما ما في نهاية المطاف.

1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,620
بوما هي صديقتي
ونحن نحب بعضنا البعض.

1169
01:23:41,700 --> 01:23:43,870
يا له من هراء!

1170
01:23:43,950 --> 01:23:46,040
كيف تجرؤ!

1171
01:23:46,870 --> 01:23:48,790
أنت! تعال معي!

1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,370
أبي...

1173
01:24:10,200 --> 01:24:12,040
انها ليست طفلة بعد الآن.

1174
01:24:12,450 --> 01:24:16,330
- ليس لك الحق في أخذها بعيداً.
- ماذا؟

1175
01:24:16,410 --> 01:24:18,750
لقد ولدت لك
وقمت بتربيتها. هذا كل شيء.

1176
01:24:18,830 --> 01:24:21,080
الآن المسؤولية
من الاعتناء بها

1177
01:24:21,580 --> 01:24:22,750
هو لي وحدي.

1178
01:24:22,830 --> 01:24:24,910
ماذا بحق الجحيم رأيك في نفسك!

1179
01:24:25,160 --> 01:24:27,120
فيكرام...

1180
01:24:27,200 --> 01:24:28,790
فيكرام، اتركه.

1181
01:24:30,660 --> 01:24:32,040
فيكرام!

1182
01:24:32,700 --> 01:24:35,660
إذا قررت أن أضربك مرة أخرى،
لن تكون جميلة.

1183
01:24:35,750 --> 01:24:36,580
لو سمحت!

1184
01:24:36,660 --> 01:24:40,200
إذا رفعت يدك مرة أخرى،
لن أتراجع.

1185
01:24:40,290 --> 01:24:42,290
اخرج من هنا!

1186
01:24:44,290 --> 01:24:45,120
فيكرام.

1187
01:24:45,620 --> 01:24:48,040
فيكرام، دعه يذهب. إنه والدي.

1188
01:24:58,790 --> 01:25:00,160
يتحرك!

1189
01:25:00,290 --> 01:25:02,700
- أب!
- بهوما!

1190
01:25:04,580 --> 01:25:07,660
- أرجوك يا أبي...
- مهلا. أين العميد؟

1191
01:25:07,750 --> 01:25:08,950
لم يأت بعد.

1192
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
- الأدب هود؟
- استمع لي يا أبي.

1193
01:25:10,450 --> 01:25:12,540
- اذهب مباشرة وانعطف يمينًا.
- من فضلك يا أبي.

1194
01:25:12,620 --> 01:25:14,830
أبي، وليس HOD.

1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,410
سيكون الأمر مهينًا جدًا يا أبي. لو سمحت.

1196
01:25:18,910 --> 01:25:20,410
من فضلك، دعنا نغادر فحسب.

1197
01:25:20,500 --> 01:25:23,330
من فضلك يا أبي. فقط استمع لي مرة واحدة.

1198
01:25:23,410 --> 01:25:24,500
من فضلك يا أبي.

1199
01:25:29,580 --> 01:25:31,540
بهوما ديفي، ماجستير آداب، السنة الثانية.

1200
01:25:31,620 --> 01:25:33,700
أريد شهادة نقلها الآن.

1201
01:25:36,870 --> 01:25:38,040
في الحال!

1202
01:25:39,200 --> 01:25:41,200
ماذا حدث؟ هل أنت والدها؟

1203
01:25:41,410 --> 01:25:42,450
من فضلك إجلس.

1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
ألا تخجلون من أنفسكم يا رفاق؟

1205
01:25:44,620 --> 01:25:46,950
لا يهمك
حول ما يحدث في النزل؟

1206
01:25:47,040 --> 01:25:48,700
يسميها صديقته!

1207
01:25:52,160 --> 01:25:56,160
هل تدير هذا المعهد لذلك
يمكن للطلاب الوقوع في الحب والخداع؟

1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,040
يرجى مراعاة كلماتك.

1209
01:25:58,370 --> 01:26:01,290
هؤلاء هم طلاب الدراسات العليا.
كلهم من البالغين.

1210
01:26:01,540 --> 01:26:04,950
لدينا اللياقة لعدم التدخل
في حياتهم الشخصية.

1211
01:26:05,580 --> 01:26:08,410
يمكننا اتخاذ الإجراءات اللازمة إذا كان الأمر يتعلق بذلك
الأنشطة غير المشروعة مثل المخدرات.

1212
01:26:08,500 --> 01:26:10,540
ولكن إذا كان الأمر يتعلق بشخصين بالغين
الذين يحبون بعضهم البعض،

1213
01:26:10,620 --> 01:26:11,910
هذا ليس من شأننا.

1214
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
مدهش!

1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
المعلمون أسوأ من الطلاب.

1216
01:26:17,120 --> 01:26:20,700
تمام. لم أستطع أن أهتم.
فقط أعط ابنتي TC الخاصة بها الآن!

1217
01:26:23,160 --> 01:26:24,080
غير ممكن.

1218
01:26:24,790 --> 01:26:26,080
ابنتك بالغة.

1219
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
يبدو أنك لا تحترم ذلك ولكني أحترمه.

1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,620
لا أستطيع أن أعطيها TC دون موافقتها
ويدمر مستقبلها.

1221
01:26:34,200 --> 01:26:35,160
غير ممكن.

1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,120
وإذا طلبت ذلك بنفسها،
سأعطيه على الفور.

1223
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
بحق الجحيم!

1224
01:26:49,290 --> 01:26:50,750
- حماية!
- بالغ؟ قدمي!

1225
01:26:50,830 --> 01:26:53,330
- ما هو الخطأ في هذا الرجل؟ حماية!
- هراء!

1226
01:26:56,410 --> 01:26:57,250
أب!

1227
01:26:57,330 --> 01:26:59,040
أبي انتظر...

1228
01:26:59,120 --> 01:27:00,830
من فضلك استمع لي مرة واحدة.

1229
01:27:00,910 --> 01:27:02,910
أرجوك. لو سمحت.

1230
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
من فضلك...

1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,120
يا أبي، من فضلك تجاهل كل ذلك.

1232
01:27:10,200 --> 01:27:11,580
استمع لي!

1233
01:27:11,660 --> 01:27:14,080
من فضلك يا أبي.

1234
01:27:15,620 --> 01:27:18,540
من فضلك أعطني فرصة أخيرة.

1235
01:27:18,620 --> 01:27:20,540
يمكنك توبيخ لي. يمكنك ضربي.

1236
01:27:20,620 --> 01:27:22,620
- ولكن من فضلك اسمحوا لي أن أكمل دراستي.
- لا.

1237
01:27:22,700 --> 01:27:24,910
- من فضلك يا أبي.
- أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

1238
01:27:25,830 --> 01:27:28,700
- تعال إلى المنزل معي الآن.
- أبي...

1239
01:27:28,950 --> 01:27:30,330
من فضلك يا أبي.

1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,330
- لقد قمت بتربيتكم جميعا بنفسي.
- أب.

1241
01:27:35,580 --> 01:27:38,700
حتى بدون والدتك
لقد فعلت كل شيء من أجلك.

1242
01:27:39,120 --> 01:27:42,700
- لقد كرست حياتي لك.
- أعرف، من فضلك..

1243
01:27:43,540 --> 01:27:45,870
إذا لم تأتي معي الآن،

1244
01:27:45,950 --> 01:27:48,120
لحظة خروجي من البوابة

1245
01:27:48,580 --> 01:27:49,790
يمكنك أن تنساني فقط.

1246
01:27:49,870 --> 01:27:52,120
من فضلك لا تقل ذلك. من فضلك يا أبي.

1247
01:27:52,200 --> 01:27:55,540
شهر واحد فقط.
سأنهي دراستي.

1248
01:27:55,950 --> 01:27:57,700
- فيكرام!
- إنها لن تذهب إلى أي مكان.

1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,120
افعل ما تريد أن تفعله بحق الجحيم.

1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,370
أنا هناك من أجلها.

1251
01:28:02,200 --> 01:28:04,500
أنت أسوأ أب.

1252
01:28:05,540 --> 01:28:08,540
إنها تتوسل إليك للسماح لها بالدراسة

1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,080
وأنت لا تهتم بذلك.

1254
01:28:12,330 --> 01:28:14,620
مقزز! أنت ونفسك الدموية!

1255
01:28:15,040 --> 01:28:16,450
فيكرام، غادر!

1256
01:28:17,290 --> 01:28:19,330
من فضلك يا أبي. استمع لي.

1257
01:28:19,410 --> 01:28:21,040
- من فضلك يا أبي.
- ذلك الرجل.

1258
01:28:23,330 --> 01:28:26,540
فرصة أخيرة يا أبي. من فضلك...

1259
01:28:27,540 --> 01:28:28,660
أنت...

1260
01:28:30,580 --> 01:28:32,160
مهلا!

1261
01:28:33,660 --> 01:28:34,540
طفل؟

1262
01:28:45,160 --> 01:28:46,620
قف!

1263
01:29:24,870 --> 01:29:27,200
انا ذاهب للمنزل.
بحاجة إلى اتخاذ بعض الترتيبات.

1264
01:29:27,290 --> 01:29:30,000
اعتني بهوما
حتى أعود غدا.

1265
01:29:36,200 --> 01:29:39,450
أنا أظن والدها
لن أعود في أي وقت قريب.

1266
01:29:39,540 --> 01:29:40,620
لكننا لا نعرف أبدا.

1267
01:29:40,700 --> 01:29:41,950
فإذا عاد،

1268
01:29:42,040 --> 01:29:43,790
لا تدع له في أي مكان بالقرب من Bhooma!

1269
01:29:43,870 --> 01:29:44,790
- تمام.
- لا تقلق.

1270
01:29:44,870 --> 01:29:46,910
- نعم.
- سوف نعتني بالأمر.

1271
01:29:47,040 --> 01:29:48,910
- يمكنك الذهاب.
- يعتني.

1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,830
أبي

1273
01:31:21,450 --> 01:31:23,370
سيدي، أنا آسف للغاية.

1274
01:31:23,450 --> 01:31:25,660
من فضلك أعطني بعض الوقت.

1275
01:31:25,750 --> 01:31:28,160
سأشتري لك جهاز كمبيوتر محمول جديد.

1276
01:31:30,540 --> 01:31:33,080
هذا ليس ضروريا.
لا تقلق بشأن الكمبيوتر المحمول.

1277
01:31:33,160 --> 01:31:34,000
لا بأس.

1278
01:31:35,200 --> 01:31:39,540
بهوما، الآباء يتخذون جميع القرارات
بالنسبة لك عندما كنت طفلا.

1279
01:31:39,660 --> 01:31:40,540
هذا صحيح.

1280
01:31:41,290 --> 01:31:43,950
لكنهم يحاولون القيام بذلك
قرارات مهمة بالنسبة لنا

1281
01:31:44,040 --> 01:31:46,000
حتى بعد أن نصبح بالغين.

1282
01:31:46,450 --> 01:31:48,040
إنهم لا يعاملوننا مثل البالغين.

1283
01:31:48,330 --> 01:31:49,450
هذا ليس صحيحا.

1284
01:31:50,450 --> 01:31:53,290
لأن العواقب
من تلك القرارات

1285
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
سوف تؤثر على حياتك بشكل لا رجعة فيه.

1286
01:31:56,700 --> 01:31:58,080
تذكر ذلك دائما.

1287
01:31:59,040 --> 01:32:00,790
لا مانع من أن أقول هذا.

1288
01:32:01,160 --> 01:32:04,620
لكن يبدو أن والدك كذلك
مسيطر للغاية ومتملك.

1289
01:32:05,080 --> 01:32:06,870
إنه ليس من شأني ولكن...

1290
01:32:08,120 --> 01:32:11,080
ماذا تريد أن تدرس،
سواء كنت تريد الزواج أم لا،

1291
01:32:11,160 --> 01:32:12,790
من تتزوج متى تتزوج

1292
01:32:12,870 --> 01:32:15,790
وما إذا كنت تريد القيام بعمل ما
بعد أن تتزوج،

1293
01:32:15,870 --> 01:32:18,410
هي القرارات التي أنت فقط
الحق في جعل.

1294
01:32:19,040 --> 01:32:21,790
والدك أو زوجك المستقبلي
لا ينبغي أن تتخذ هذه القرارات بالنسبة لك.

1295
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
يمكنك أن تأخذ TC الخاص بك
والعيش في حدود منزلك

1296
01:32:25,290 --> 01:32:27,540
أو يمكنك الخروج إلى العالم
والكفاح من أجل البقاء.

1297
01:32:27,620 --> 01:32:29,120
عليك أن تختار طريقك.

1298
01:32:29,200 --> 01:32:30,330
كلاهما بخير.

1299
01:32:30,790 --> 01:32:32,870
ولكن يجب أن يكون الاختيار لك.

1300
01:32:33,330 --> 01:32:34,330
أنت تفهم؟

1301
01:32:36,160 --> 01:32:38,080
خذ هذه القوة مرة أخرى بين يديك.

1302
01:33:14,370 --> 01:33:15,200
أهلاً.

1303
01:33:19,160 --> 01:33:20,410
لدي أخبار لك.

1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,830
ولكن ليس هنا.

1305
01:33:44,660 --> 01:33:45,500
طفل.

1306
01:33:46,370 --> 01:33:49,450
لا داعي للقلق
عن أي شيء بعد الآن.

1307
01:33:49,830 --> 01:33:51,870
اليوم يصادف يوم استقلالك.

1308
01:33:53,870 --> 01:33:55,200
لقد عدت للتو من المنزل.

1309
01:33:55,370 --> 01:33:56,580
كل شيء في مكانه.

1310
01:33:56,660 --> 01:33:58,040
لقد أبلغت أمي أيضا.

1311
01:33:58,120 --> 01:34:00,750
قمت بزيارة المعبد
وتحدث إلى الكاهن أيضًا.

1312
01:34:01,160 --> 01:34:02,450
كل شيء جاهز!

1313
01:34:07,160 --> 01:34:09,370
بعد غد
هو يوم ميمون.

1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
دعونا نتزوج.

1315
01:34:13,120 --> 01:34:14,250
فيكرام!

1316
01:34:15,370 --> 01:34:16,830
ماذا تقول؟

1317
01:34:17,700 --> 01:34:18,750
زواج؟

1318
01:34:19,370 --> 01:34:20,910
ليس لدينا خيار.

1319
01:34:21,540 --> 01:34:24,370
هل تعتقد أن والدك سوف يكون هادئا؟

1320
01:34:25,080 --> 01:34:27,160
ليس من الآمن بالنسبة لك البقاء في الحرم الجامعي.

1321
01:34:27,250 --> 01:34:29,080
سيحاول بالتأكيد القيام بشيء ما.

1322
01:34:30,040 --> 01:34:32,700
يمكنك الانتقال إلى منزلي
بمجرد أن نتزوج.

1323
01:34:33,080 --> 01:34:34,620
ستكون آمنًا مع أمي.

1324
01:34:35,160 --> 01:34:37,450
ثم والدك
لن تكون قادرة على فعل شيء لعنة.

1325
01:34:37,790 --> 01:34:38,750
فيكرام!

1326
01:34:39,410 --> 01:34:41,120
ماذا تقول!

1327
01:34:41,580 --> 01:34:43,580
ماذا عن الدورة التدريبية الخاصة بي؟

1328
01:34:44,830 --> 01:34:48,000
عزيزي، كن عملياً.

1329
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
دورتك ...

1330
01:34:51,370 --> 01:34:52,200
انظر إلي.

1331
01:34:52,950 --> 01:34:55,540
الدورة التدريبية الخاصة بك لا تستحق المخاطرة.

1332
01:34:56,950 --> 01:34:58,080
دعها تذهب.

1333
01:34:59,160 --> 01:35:02,290
ما الذي كنت ستحققه؟
مع درجة الأدب على أي حال؟

1334
01:35:02,580 --> 01:35:03,500
أخبرني.

1335
01:35:04,120 --> 01:35:06,200
سوف تتزوجيني يوما ما
والعودة إلى المنزل على أي حال.

1336
01:35:06,290 --> 01:35:07,790
سوف تكون سعيدا مع أمي.

1337
01:35:08,290 --> 01:35:11,410
لا يهم ما إذا كان
أكملت الدورة أم لا.

1338
01:35:12,290 --> 01:35:15,160
هذه الدرجة مخصصة فقط للاسم نفسه، أليس كذلك؟

1339
01:35:15,660 --> 01:35:18,500
لدينا مستقبلنا أمامنا.
سوف أعتني بك.

1340
01:35:18,660 --> 01:35:20,750
فيكرام...

1341
01:35:20,870 --> 01:35:22,450
يا إلهي!

1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
ليس لدي أي فكرة عما أقول لك.

1343
01:35:26,830 --> 01:35:28,620
أنت وأنا...

1344
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
اترك كل ذلك.

1345
01:35:32,370 --> 01:35:34,000
كيف ستعتني بي؟

1346
01:35:36,370 --> 01:35:38,330
لديك تسعة المتراكمة!

1347
01:35:38,790 --> 01:35:41,450
ظللت أتوسل إليك لتبرئةهم

1348
01:35:41,540 --> 01:35:43,540
ولكنك لم تهتم أبدا.

1349
01:35:44,790 --> 01:35:46,370
كيف ستعتني بي؟

1350
01:35:46,910 --> 01:35:47,750
يجيبني.

1351
01:35:49,620 --> 01:35:50,450
لذا...

1352
01:35:52,160 --> 01:35:53,700
ألن تتزوجيني إذن؟

1353
01:35:55,080 --> 01:35:56,950
يا إلهي!

1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
يا إلهي.

1355
01:36:01,660 --> 01:36:02,870
يا إلهي!

1356
01:37:04,410 --> 01:37:05,250
فيكرام.

1357
01:37:07,370 --> 01:37:09,620
أردت أن أقول لك هذا
في ذلك اليوم بالذات.

1358
01:37:11,120 --> 01:37:11,950
لكن...

1359
01:37:12,540 --> 01:37:14,370
لم أكن أعرف كيف أقول لك.

1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,870
لكن الآن،

1361
01:37:20,040 --> 01:37:21,660
كن هادئا واستمع لي.

1362
01:37:23,160 --> 01:37:25,290
حاول أن تفهم ما سأقوله.

1363
01:37:26,330 --> 01:37:27,660
تمام؟

1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,080
فيكرام.

1365
01:37:32,790 --> 01:37:34,750
أريد الانفصال معك.

1366
01:37:37,120 --> 01:37:38,700
أنا لا أحبك.

1367
01:37:40,160 --> 01:37:41,250
فيكرام,

1368
01:37:42,370 --> 01:37:44,790
أنا آسف جدا.

1369
01:37:46,540 --> 01:37:48,540
ولكن من فضلك دعني أذهب.

1370
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
فيكرام,

1371
01:37:56,700 --> 01:37:58,870
أنا لست سعيدا في هذه العلاقة.

1372
01:38:03,830 --> 01:38:05,080
في ذلك اليوم،

1373
01:38:05,620 --> 01:38:07,950
لقد قبلتني من العدم.

1374
01:38:08,910 --> 01:38:10,290
بعد ذلك...

1375
01:38:11,370 --> 01:38:13,000
لم أفهم ما الذي أصابني.

1376
01:38:13,620 --> 01:38:15,910
وفجأة، حدثت أشياء كثيرة.

1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,450
لكن...

1378
01:38:20,790 --> 01:38:23,370
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن، فيكرام.

1379
01:38:24,660 --> 01:38:29,040
أنا بحاجة لمعرفة ذلك
ما أريده من حياتي.

1380
01:38:30,410 --> 01:38:33,450
إذا لم أفعل ذلك، سأشعر بالاختناق.

1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
هناك بعض الخوف غير معروف.

1382
01:38:42,790 --> 01:38:45,790
فيكرام، حاول أن تفهم.

1383
01:38:46,330 --> 01:38:47,200
لو سمحت.

1384
01:38:48,790 --> 01:38:50,500
ماذا عن مشاعري؟

1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,410
لن تفكر بي؟

1386
01:38:56,370 --> 01:38:57,200
فيكرام.

1387
01:38:58,620 --> 01:39:00,160
سوف تكون بخير.

1388
01:39:02,370 --> 01:39:04,120
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

1389
01:39:06,290 --> 01:39:07,950
لكنك سوف تمضي قدما.

1390
01:39:08,200 --> 01:39:10,830
لديك حياتك كلها أمامك.

1391
01:39:12,120 --> 01:39:13,370
لكن...

1392
01:39:14,910 --> 01:39:16,250
لو بقيت معك...

1393
01:39:18,540 --> 01:39:21,500
لن أكون سعيدا أبدا.

1394
01:39:23,290 --> 01:39:24,290
لو سمحت.

1395
01:40:19,040 --> 01:40:20,540
بهوما!

1396
01:40:21,950 --> 01:40:22,790
بهوما!

1397
01:40:24,540 --> 01:40:26,910
بهوما! بوما، افتح الباب!

1398
01:40:27,330 --> 01:40:28,290
بهوما!

1399
01:40:28,370 --> 01:40:31,330
هل لم تكن على علم بتراكماتي
عندما وقعت في الحب معي؟

1400
01:40:31,410 --> 01:40:33,620
هل أدركت ذلك
بعد أن طلبت منك الزواج مني؟

1401
01:40:33,700 --> 01:40:35,790
بهوما! بهوما!

1402
01:40:35,950 --> 01:40:38,250
هل أحببتني يوما؟

1403
01:40:38,870 --> 01:40:41,040
أم أنك كنت تقضي الوقت معي فحسب؟

1404
01:40:41,160 --> 01:40:44,160
بهوما! افتح الباب!

1405
01:40:44,370 --> 01:40:46,200
بوما، افتح الباب!

1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,870
بهوما!

1407
01:40:48,410 --> 01:40:51,450
حياتي كانت تدور حولك
لقد عانيت من إهانات والدك.

1408
01:40:51,790 --> 01:40:52,950
وحتى الآن...

1409
01:40:53,950 --> 01:40:56,660
لقد رتبت زفافنا لك، بهوما!

1410
01:40:57,660 --> 01:40:58,580
بهوما!

1411
01:40:59,660 --> 01:41:02,160
فيكرام، من فضلك غادر فحسب!

1412
01:41:03,620 --> 01:41:05,450
بهوما...

1413
01:41:05,540 --> 01:41:08,580
هل رفعت يدي عليك يوما؟

1414
01:41:08,660 --> 01:41:10,370
هل صرخت عليك من قبل؟

1415
01:41:11,410 --> 01:41:13,160
هل خدعتك من قبل؟

1416
01:41:13,250 --> 01:41:15,700
من فضلك لا تفعل هذا بي، بهوما.

1417
01:41:16,290 --> 01:41:18,450
- أحبك كثيراً يا بهوما.
- فيكرام!

1418
01:41:18,790 --> 01:41:20,870
- فقط غادر من فضلك.
- بهوما...

1419
01:41:23,080 --> 01:41:25,700
ما هو الاندفاع هنا؟ ماذا يحدث؟

1420
01:41:25,870 --> 01:41:26,950
من هو؟

1421
01:41:27,330 --> 01:41:30,330
لماذا أنتم جميعا هنا؟
اذهب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.

1422
01:41:30,410 --> 01:41:32,660
تفريق. يتحرك.

1423
01:41:32,750 --> 01:41:34,750
- امسح، تحرك!
- ما هو الخطأ؟

1424
01:41:36,160 --> 01:41:38,910
العودة إلى صفك. يذهب!

1425
01:41:39,000 --> 01:41:40,120
أنا أتحدث إليك.

1426
01:41:40,200 --> 01:41:42,290
خذيه للخارج...

1427
01:42:24,790 --> 01:42:26,410
- فيكرام!
- ماذا حدث؟

1428
01:42:26,500 --> 01:42:29,830
- مهلا، فيكرام!
- فيكرام...

1429
01:42:29,910 --> 01:42:32,450
- فيكرام، توقف!
- ما هو الخطأ؟

1430
01:42:32,540 --> 01:42:34,750
- مهلا...
- ما المشكلة يا فيكرام؟

1431
01:42:37,370 --> 01:42:39,950
- التحدث معنا.
- ماذا يحدث هنا؟

1432
01:42:40,830 --> 01:42:43,750
- فيكرام، أخبرنا بما حدث.
- اهدأ.

1433
01:42:45,620 --> 01:42:47,160
- فيكرام.
- مهلا...

1434
01:42:47,250 --> 01:42:49,790
- قل شيئاً يا رجل!
- فيكرام، أخبرنا بما حدث.

1435
01:42:50,040 --> 01:42:52,040
- فيكرام.
- تكلم...

1436
01:42:53,700 --> 01:42:55,620
فيكرام، تحدث إلينا.

1437
01:42:55,700 --> 01:42:58,620
- اجلس. أخبرنا بما حدث.
- ما هذا؟

1438
01:43:05,040 --> 01:43:06,950
في اللحظة التي طلبت منها الزواج مني،

1439
01:43:07,540 --> 01:43:09,950
قالت لدي تراكمات

1440
01:43:11,700 --> 01:43:13,580
وانفصلت معي.

1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,080
لذا...

1442
01:43:16,700 --> 01:43:18,750
W-لماذا تستخدمني حتى الآن؟

1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,160
لماذا قبلني؟

1444
01:43:23,120 --> 01:43:25,370
لقد مارسنا الحب عدة مرات، يا صاح.

1445
01:43:26,580 --> 01:43:28,160
كيف يمكنني أن أنسى كل ذلك؟

1446
01:43:32,120 --> 01:43:33,750
أنا لست هكذا س--

1447
01:43:35,040 --> 01:43:36,660
أنا لست مثلها.

1448
01:43:37,910 --> 01:43:41,200
أنا... أحببتها بصدق.

1449
01:43:43,540 --> 01:43:46,040
لا أعتقد أنني أستطيع أن أحب أبدًا
أي شخص آخر مرة أخرى.

1450
01:43:48,910 --> 01:43:51,790
فيكرام، يرجى تهدئة.

1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,580
كل النساء متشابهات.

1452
01:43:53,790 --> 01:43:56,160
إنهم يريدون فقط شخص ما
لاستخدامها مثل ماكينة الصراف الآلي قبل الزواج

1453
01:43:56,250 --> 01:43:59,580
وسوف يلقيك جانبا إذا كنت
ليس لديك تأشيرة أودي أو تأشيرة أمريكية.

1454
01:43:59,660 --> 01:44:00,660
هذا صحيح.

1455
01:44:00,870 --> 01:44:02,540
انظر إلى كل الميمات!

1456
01:44:02,910 --> 01:44:06,620
انظر إلى ما يحدث في الأفلام.
هذه هي حقيقة الحياة بالنسبة لنا نحن الرجال.

1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,870
أتعلم؟

1458
01:44:07,950 --> 01:44:10,750
إنها ليست فاتنة من الدرجة الأولى في البداية.
وأنت تبكي عليها!

1459
01:44:10,830 --> 01:44:11,830
يمين.

1460
01:44:12,370 --> 01:44:15,120
لقد خفضت المعايير الخاصة بك
وأحب فرخًا متوسطًا.

1461
01:44:15,950 --> 01:44:17,700
أنت رجل لطيف، رجل!

1462
01:44:18,120 --> 01:44:20,830
لنكون صادقين، الناس سوف
أعطيك كرور في المهر

1463
01:44:20,910 --> 01:44:23,040
لمظهرك وشخصيتك
درجة علوم الكمبيوتر.

1464
01:44:23,120 --> 01:44:24,660
أنا آسف، فيكرام.

1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,200
فيكرام.

1466
01:44:35,370 --> 01:44:36,830
أنا آسف، فيكرام.

1467
01:44:37,910 --> 01:44:39,540
أنا آسف جدًا.

1468
01:45:12,160 --> 01:45:13,120
مرحبًا فيكرام.

1469
01:45:33,660 --> 01:45:35,660
فيكرام، أنا حقا بحاجة للوصول إلى الصف.

1470
01:46:01,290 --> 01:46:03,080
توقف يا فيكرام!

1471
01:46:03,950 --> 01:46:06,120
فيكرام، ماذا فعلت لك حتى؟

1472
01:46:08,200 --> 01:46:09,620
ألا تعلم؟

1473
01:46:11,870 --> 01:46:14,410
كيف يمكنك حتى أن تفهم ألمي؟

1474
01:46:15,580 --> 01:46:17,200
لقد كنت تستمتع فقط.

1475
01:46:18,120 --> 01:46:20,910
فيكرام، ماذا تقول حتى...

1476
01:46:25,120 --> 01:46:25,950
فيكرام.

1477
01:46:26,080 --> 01:46:29,660
هل تعلم أنك لن تذهب
أن تتزوجني عندما نامت معي؟

1478
01:46:31,290 --> 01:46:33,910
أم قررت بعد ذلك؟

1479
01:46:35,870 --> 01:46:37,620
وبمجرد اتخاذ القرار،

1480
01:46:37,700 --> 01:46:40,080
كم مرة
هل انتهى بك الأمر بالنوم معي؟

1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,830
مقزز!

1482
01:46:42,790 --> 01:46:43,620
فيكرام...

1483
01:46:46,700 --> 01:46:47,660
أنا لم انتهي.

1484
01:46:49,330 --> 01:46:51,830
إذا ذهبت وتشكو
بالنسبه لي بالكلية

1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
سيكون ذلك جيدًا.

1486
01:46:53,450 --> 01:46:56,000
هم أيضا بحاجة إلى أن يعرفوا
أي نوع من النساء أنت!

1487
01:46:57,830 --> 01:47:00,120
الكلية كلها تحتاج إلى معرفة

1488
01:47:00,370 --> 01:47:02,540
كم مرة نمت معي!

1489
01:47:05,830 --> 01:47:08,200
ستجد وظيفة في مكان ما
في المستقبل، أليس كذلك؟

1490
01:47:08,620 --> 01:47:11,450
سآتي إلى مكتبك
وأخبر الجميع بكل شيء.

1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,040
سوف تتزوجين من الهنود غير المقيمين، أليس كذلك؟

1492
01:47:15,910 --> 01:47:17,830
سوف آتي إلى مكان الزفاف

1493
01:47:18,080 --> 01:47:21,120
وتعليق اللافتات
يضم صورنا في الخارج.

1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,160
دعونا نرى
من يريد الزواج منك إذن

1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
لن أشفق عليك

1496
01:47:33,040 --> 01:47:34,580
طالما أنني لا أزال أحبك.

1497
01:47:35,910 --> 01:47:37,660
طالما أنا على قيد الحياة!

1498
01:48:26,540 --> 01:48:28,500
- <i>أخبرني.</i>
- هارشو، أين أنت؟

1499
01:48:28,790 --> 01:48:30,370
<i>لقد عدت إلى المنزل بالأمس.</i>

1500
01:48:30,620 --> 01:48:32,160
<i>هناك حالة طوارئ صغيرة.</i>

1501
01:48:33,330 --> 01:48:34,410
أوه! ماذا حدث؟

1502
01:48:34,540 --> 01:48:35,830
<i>سأخبرك لاحقًا.</i>

1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,580
<i>سأعود في يوم الامتحان.</i>

1504
01:48:37,660 --> 01:48:39,620
- <i>حسنًا، إلى اللقاء.</i>
- حسنا.

1505
01:48:48,540 --> 01:48:49,750
عفوا يا سيدي.

1506
01:48:50,330 --> 01:48:51,290
نعم بهوما؟

1507
01:48:51,410 --> 01:48:53,540
سيدي، إذا كنت لا تمانع،

1508
01:48:53,790 --> 01:48:56,080
هل يمكنك أن توصلني إلى نزلي؟

1509
01:48:56,870 --> 01:48:58,080
ماذا حدث؟

1510
01:49:00,160 --> 01:49:01,290
من فضلك يا سيدي.

1511
01:49:03,910 --> 01:49:04,750
تمام.

1512
01:49:06,580 --> 01:49:07,410
يأتي.

1513
01:49:31,040 --> 01:49:32,330
هل تم ذلك؟

1514
01:49:34,580 --> 01:49:36,580
لماذا لم تأتي؟

1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,200
حسنا...

1516
01:49:39,080 --> 01:49:39,910
احصل على هذا.

1517
01:49:40,660 --> 01:49:43,290
لقد مر يومين منذ أن أكلت.
لا تدمر صحتك.

1518
01:49:43,370 --> 01:49:44,330
لا يستحق كل هذا العناء.

1519
01:49:45,080 --> 01:49:46,580
من فضلك تناول الطعام يا صاح.

1520
01:49:53,950 --> 01:49:56,080
اليوم هو حفل وداعك، أليس كذلك؟

1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,080
ماذا؟

1522
01:49:57,410 --> 01:49:58,700
وداعا...

1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,870
لدينا عطلة دراسية اعتبارا من الغد.

1524
01:50:02,790 --> 01:50:04,330
ومن ثم الاختبارات النهائية .

1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,450
وبما أن الجميع سيعودون إلى منازلهم،
سيكون الوداع اليوم.

1526
01:50:10,870 --> 01:50:13,160
هل ستعود إلى المنزل؟
في اجازة الدراسة ؟

1527
01:50:19,410 --> 01:50:22,750
لست متأكدا
إذا سمح لي والدي بالدخول

1528
01:50:24,370 --> 01:50:28,410
إنه لا يرد على مكالماتي.

1529
01:50:34,080 --> 01:50:36,410
بهوما، أنت تكتب
امتحاناتك النهائية، أليس كذلك؟

1530
01:50:44,580 --> 01:50:45,910
أنا الأسوأ!

1531
01:50:47,120 --> 01:50:48,450
لقد وقعت في حب تلك الفتاة الغبية

1532
01:50:49,910 --> 01:50:52,620
وتخلصت منكم يا رفاق
هذه الأشهر القليلة الماضية.

1533
01:50:53,040 --> 01:50:56,080
- مهلا...
- إنها آخر أيامنا في الكلية.

1534
01:50:57,370 --> 01:50:59,580
- أنا آسف يا شباب.
- لا بأس يا رجل.

1535
01:50:59,660 --> 01:51:00,500
اهدأ يا صاح.

1536
01:51:00,700 --> 01:51:03,370
ومن سيفهم غيرنا؟

1537
01:51:05,410 --> 01:51:06,790
ابتسم يا صاح.

1538
01:51:11,120 --> 01:51:11,950
ها أنت ذا!

1539
01:51:12,330 --> 01:51:14,620
فقط استمر في الابتسام. هذا يكفي بالنسبة لنا.

1540
01:51:14,700 --> 01:51:17,500
بجد! لا يمكننا أن نتحمل
تعبيرات <i>Devdas</i> الخاصة بك بعد الآن.

1541
01:51:18,160 --> 01:51:19,620
- هل لديك هذا.
- تعال.

1542
01:51:27,950 --> 01:51:29,700
احرص!

1543
01:51:29,790 --> 01:51:32,540
أحرق لسانه، أليس كذلك؟
كان عليك أن تحذره.

1544
01:51:32,620 --> 01:51:33,660
أنظر إليه الآن.

1545
01:51:33,750 --> 01:51:35,450
- حذرا...
- جيد يا رجل.

1546
01:51:35,910 --> 01:51:37,080
أنت مرتاح الآن.

1547
01:51:37,450 --> 01:51:38,660
وهذا يجعلنا سعداء.

1548
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
دعونا نترك الأمر الآن.

1549
01:51:44,080 --> 01:51:46,500
لماذا تعذيب الفتاة المسكينة أكثر؟

1550
01:51:49,620 --> 01:51:51,120
- ماذا؟
- يعني...

1551
01:51:52,330 --> 01:51:54,000
أنت تحب بوما، أليس كذلك؟

1552
01:51:54,290 --> 01:51:57,040
إذا كانت حزينة،
ألن يجعلك هذا حزينًا أيضًا؟

1553
01:51:59,950 --> 01:52:01,950
يا! أحضر ذلك!

1554
01:52:04,870 --> 01:52:05,750
سيد.

1555
01:52:06,580 --> 01:52:08,080
هذا هو نزلي يا سيدي.

1556
01:52:08,160 --> 01:52:09,080
- تلك الكتلة؟
- نعم.

1557
01:52:09,410 --> 01:52:11,080
- تمام.
- شكرا لك يا سيدي.

1558
01:52:11,200 --> 01:52:12,040
بهوما.

1559
01:52:14,620 --> 01:52:17,330
لا أعرف ممن تختبئ.

1560
01:52:17,830 --> 01:52:19,120
لكن لا تجعلها عادة.

1561
01:52:19,540 --> 01:52:22,040
أو قريباً سوف تختبئ من نفسك.

1562
01:52:23,830 --> 01:52:25,330
اعتني بنفسك يا بهوما.

1563
01:52:43,450 --> 01:52:44,700
حزنها؟

1564
01:52:46,870 --> 01:52:50,000
- فيكرام!
- فيكرام، لا!

1565
01:52:50,080 --> 01:52:52,750
- فيكرام، من فضلك!
- فيكرام...

1566
01:52:52,830 --> 01:52:54,200
هذه هي حقيقتك!

1567
01:52:54,290 --> 01:52:55,120
فيكرام، توقف!

1568
01:52:55,200 --> 01:52:58,580
ليست تلك الفتاة التي تريدها،
ولكن شخص مثلها.

1569
01:52:58,660 --> 01:52:59,870
يبتعد!

1570
01:52:59,950 --> 01:53:02,620
- فتاة تستطيع السيطرة عليها.
- فقط غادر!

1571
01:53:02,950 --> 01:53:05,290
فتاة فقيرة. إنها شخص جيد.

1572
01:53:06,370 --> 01:53:10,160
كما أنك لا تريدنا.
أنت فقط تريد أصدقاء مثلنا.

1573
01:53:10,250 --> 01:53:11,200
فيكرام...

1574
01:53:11,290 --> 01:53:14,500
الأصدقاء الذين سوف يمتدحونك
وأحتفل بك مهما حدث.

1575
01:53:14,580 --> 01:53:17,830
الأصدقاء الذين يعتبرونك بطلا.
هل أنا على حق؟

1576
01:53:17,910 --> 01:53:18,750
يبتعد!

1577
01:53:18,830 --> 01:53:20,500
أنا على حق!

1578
01:53:20,580 --> 01:53:21,950
فيكرام، انتظر!

1579
01:53:22,790 --> 01:53:24,870
- اتركني!
- مهلا...

1580
01:53:24,950 --> 01:53:27,580
- اذهب بعيدا يا رجل!
- فيكرام! لو سمحت!

1581
01:53:27,660 --> 01:53:29,660
فيكرام، اهدأ...

1582
01:53:29,750 --> 01:53:32,370
هيا...

1583
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
كم مرة أحتاج إلى الاتصال بك؟

1584
01:53:48,080 --> 01:53:49,620
لماذا لا تختار مكالماتك؟

1585
01:53:50,080 --> 01:53:51,500
لقد اتصلت بك عدة مرات.

1586
01:53:52,790 --> 01:53:54,620
كن أكثر احترافًا.

1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,200
يا رفاق، بوما هنا!

1588
01:54:42,200 --> 01:54:43,830
ماذا... ماذا حدث؟

1589
01:55:35,080 --> 01:55:39,290
هل تريد ممارسة الجنس؟ هل ترغب في الاستمتاع؟
أنا بهوما، اتصل بي على 0812568131

1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,950
ث-من هو؟

1591
01:57:42,830 --> 01:57:44,700
W-ماذا تفعل؟

1592
01:58:20,950 --> 01:58:22,200
أنا أقوم بتنظيفه.

1593
01:58:39,910 --> 01:58:44,000
هذا ليس خطأك.

1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,870
لا بأس.

1595
01:58:53,950 --> 01:58:56,040
اسمع، لا بأس. هذا ليس خطأك.

1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,790
سوف يكون على ما يرام. لا بأس.

1597
01:59:00,040 --> 01:59:02,450
حسنا، مجرد البكاء. دع كل شيء يخرج.

1598
01:59:02,830 --> 01:59:04,000
أنا هنا.

1599
01:59:10,200 --> 01:59:11,700
ستكون بخير.

1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,370
متى يبدأ هذا؟

1601
01:59:51,450 --> 01:59:53,250
- تعلمين...
- رأى بهوما الباب.

1602
01:59:53,370 --> 01:59:55,080
سجل شخص ما رد فعلها.

1603
02:00:04,120 --> 02:00:05,330
لا يكفي.

1604
02:00:07,620 --> 02:00:11,080
يجب أن تهرب من الكلية
دون كتابة امتحاناتها.

1605
02:00:12,040 --> 02:00:13,580
لن أتوقف حتى يحدث ذلك.

1606
02:00:16,040 --> 02:00:17,870
ولن أتوقف حتى بعد ذلك.

1607
02:00:38,660 --> 02:00:42,080
الجميع سوف ينشغلون
بالعمل ثم الزواج

1608
02:00:42,160 --> 02:00:45,410
ونكتة مملة كبيرة تسمى الحياة.

1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,120
لذا، للمرة الأخيرة،
نتمنى ذلك لكبار السن لدينا

1610
02:00:49,200 --> 02:00:51,830
أتمنى لك وقتا طيبا واستمتع.

1611
02:00:51,910 --> 02:00:53,080
وبعبارة أخرى،

1612
02:00:53,160 --> 02:00:55,750
نحن نعطي الخروف الذبيحة
توديع ملكي.

1613
02:01:02,620 --> 02:01:03,790
يجلس.

1614
02:01:07,450 --> 02:01:08,910
أين الماء؟

1615
02:01:18,450 --> 02:01:19,290
بهو.

1616
02:01:20,080 --> 02:01:21,660
انا ذاهب لجلب بعض الماء.

1617
02:01:21,830 --> 02:01:23,370
ستكون بخير، أليس كذلك؟

1618
02:02:13,120 --> 02:02:14,910
التقط...

1619
02:02:16,660 --> 02:02:19,160
أبي، من فضلك ارفع...

1620
02:02:21,160 --> 02:02:23,660
من فضلك ارفع يا أبي.

1621
02:02:30,370 --> 02:02:31,200
أب!

1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
أبي...

1623
02:02:35,200 --> 02:02:38,870
من فضلك تحدث معي مرة واحدة يا أبي...

1624
02:02:39,160 --> 02:02:40,870
لماذا تتصل بي؟

1625
02:02:41,830 --> 02:02:43,700
هل تحتاج أي شيء مني؟

1626
02:02:44,450 --> 02:02:45,950
أليس لديك حبيب الآن؟

1627
02:02:46,330 --> 02:02:47,660
اذهب وتحدث معه!

1628
02:02:47,750 --> 02:02:49,870
لا يا أبي. هذا ليس...

1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,700
لا أريد أي شخص آخر.

1630
02:02:51,790 --> 02:02:54,080
أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر.

1631
02:02:54,160 --> 02:02:56,290
أنت...

1632
02:02:56,410 --> 02:02:58,700
أنت الوحيد الذي أحتاجه.
من فضلك يا أبي...

1633
02:02:58,790 --> 02:03:01,500
لا أريد هذه الدورة
أو هذه الدرجة. لا شئ.

1634
02:03:01,950 --> 02:03:04,040
الجميع هنا...

1635
02:03:04,120 --> 02:03:06,040
أبي، لا أريد أي شيء آخر.

1636
02:03:06,120 --> 02:03:08,580
أريد فقط أن أعود للمنزل، من فضلك.

1637
02:03:08,870 --> 02:03:11,160
من فضلك يا أبي. مرة واحدة فقط...

1638
02:03:11,370 --> 02:03:14,000
لقد كرست 22 عامًا من حياتي لك

1639
02:03:14,790 --> 02:03:16,830
وأنت طرحتني جانبًا بهذه السرعة.

1640
02:03:18,200 --> 02:03:19,620
ما هذا؟

1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,290
هل هي هرموناتك؟

1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,790
أخبرني.

1643
02:03:30,120 --> 02:03:34,080
لو كنت أعلم برغبتك

1644
02:03:34,370 --> 02:03:37,580
كنت سأتزوجك
بدلاً من إرسالك إلى الكلية.

1645
02:03:37,660 --> 02:03:39,080
لماذا كل الأكاذيب؟

1646
02:03:39,700 --> 02:03:41,120
لماذا الكذب بشأن الكلية؟

1647
02:03:41,450 --> 02:03:43,500
لماذا تكذب أنك تريد الذهاب والدراسة؟

1648
02:03:45,080 --> 02:03:48,870
لماذا كان علي أن ألعن
مع مثل هذه الابنة عديمة الشخصية؟

1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,950
كان يجب أن تموت بدلاً من والدتك.

1650
02:03:55,040 --> 02:03:55,870
هل تسمعني؟

1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
هل أنت هناك؟

1652
02:03:58,790 --> 02:03:59,660
مقزز!

1653
02:04:48,450 --> 02:04:53,580
<i>كن النور الذي يخترق الظلام</i>

1654
02:04:56,370 --> 02:05:01,200
<i>المسار الذي تريده أمامك</i>

1655
02:05:03,540 --> 02:05:07,830
<i>نسف الماضي</i>

1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,080
<i>بأنفاسك النارية</i>

1657
02:05:11,410 --> 02:05:16,080
<i>ألمك الآن
كن درسًا إرشاديًا لك</i>

1658
02:05:16,160 --> 02:05:19,830
<i>ويوضح لك الطريق</i>

1659
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
<i>هذه قصتك</i>

1660
02:05:25,790 --> 02:05:29,120
<i>هذه قصتك...</i>

1661
02:05:29,830 --> 02:05:32,660
<i>إنها قصتك</i>

1662
02:05:32,830 --> 02:05:34,830
<i>اليوم</i>

1663
02:05:37,700 --> 02:05:41,160
<i>لقد تم كسر الأغلال</i>

1664
02:05:41,580 --> 02:05:44,700
<i>لكي تجد نفسك</i>

1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,500
<i>إنها قصتك</i>

1666
02:05:48,580 --> 02:05:50,580
<i>اليوم</i>

1667
02:06:24,950 --> 02:06:26,750
<i>صبرك المحتضر</i>

1668
02:06:26,950 --> 02:06:28,870
<i>أطلب الرد منك الآن</i>

1669
02:06:28,950 --> 02:06:32,830
<i>هذه الحرب التي لا نهاية لها بداخلك
لقد جعل قلبك أقوى</i>

1670
02:06:32,910 --> 02:06:36,700
<i>النور بداخلك</i>

1671
02:06:36,790 --> 02:06:40,450
<i>ينبغي أن يتحول إلى نار متفجرة</i>

1672
02:06:40,910 --> 02:06:42,750
<i>تخلص من ترددك</i>

1673
02:06:42,830 --> 02:06:46,450
<i>دع مخاوفك تهدأ</i>

1674
02:06:46,660 --> 02:06:48,500
<i>واتخذ هذه الخطوة للأمام</i>

1675
02:06:48,580 --> 02:06:50,580
<i>النور بداخلك...</i>

1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,700
اسمي بهوما ديفي.

1677
02:07:10,540 --> 02:07:13,120
فيكرام، ماجستير. علوم الكمبيوتر. السنة الثانية.

1678
02:07:14,200 --> 02:07:15,910
يجب عليكم جميعا أن تعرفوه.

1679
02:07:16,620 --> 02:07:18,250
إنه عشيق الكلية، بعد كل شيء.

1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,120
اعتدت أن أكون
في علاقة مع فيكرام.

1681
02:07:24,790 --> 02:07:26,290
لقد قبلته.

1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
ألف مرة.

1683
02:07:30,080 --> 02:07:31,330
لقد نمت معه.

1684
02:07:32,040 --> 02:07:33,370
كثيراً.

1685
02:07:34,580 --> 02:07:36,580
ثم انفصلت عنه.

1686
02:07:47,660 --> 02:07:48,950
فيكرام.

1687
02:07:50,410 --> 02:07:53,040
قلت للجميع بنفسي.

1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,290
ماذا ستفعل الآن؟

1689
02:08:11,660 --> 02:08:13,500
ماذا حدث بيننا

1690
02:08:15,660 --> 02:08:19,000
كانت شهادة
كم وثقت بك أيها الغبي.

1691
02:08:21,040 --> 02:08:23,290
وأنت تتجول
إخبار الجميع بذلك.

1692
02:08:23,370 --> 02:08:24,200
مقزز!

1693
02:08:29,700 --> 02:08:30,660
حسنا...

1694
02:08:31,660 --> 02:08:33,830
كلانا فعل ذلك، أليس كذلك؟

1695
02:08:35,120 --> 02:08:38,750
إذا كنت لا تشعر بالخجل من ذلك،
فلماذا يجب أن أفعل ذلك أيها الأحمق؟

1696
02:08:42,370 --> 02:08:43,660
وماذا كان ذلك؟

1697
02:08:44,660 --> 02:08:46,450
قلت أنك ستأتي لحضور حفل زفافي

1698
02:08:46,620 --> 02:08:48,290
ووضع لافتات

1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,200
من صورنا؟

1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,410
يستمع.

1701
02:08:55,040 --> 02:08:57,750
يوما ما، سأجد نفسي رجلا.

1702
02:08:59,290 --> 02:09:00,910
شخص ليس مثلك.

1703
02:09:01,790 --> 02:09:04,950
سأجد شخصًا ناضجًا ومحترمًا.

1704
02:09:07,410 --> 02:09:09,830
وسأخبره بكل هذا بنفسي.

1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
اذا لم اجد شخص مثله
سأبقى مجرد عانس.

1706
02:09:15,330 --> 02:09:16,370
لكن...

1707
02:09:17,450 --> 02:09:20,910
سأريكم
كم سأكون سعيدًا مهما حدث.

1708
02:09:25,370 --> 02:09:26,870
الآن أخبرني.

1709
02:09:27,040 --> 02:09:28,370
أخبرني!

1710
02:09:28,450 --> 02:09:31,120
ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تفعل لي الآن؟

1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
- اصمتي يا...
- مهلا!

1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,160
يا رفاق المضي قدما والاتصال بي
أياً كان ما تريد. اللعنة عليك!

1713
02:09:46,450 --> 02:09:47,660
فيكرام!

1714
02:10:18,950 --> 02:10:20,250
لقد مارس الجنس معك بالفعل.

1715
02:10:20,330 --> 02:10:23,500
<i>هذه قصتك</i>

1716
02:10:24,290 --> 02:10:27,330
<i>هذه قصتك...</i>

1717
02:10:27,950 --> 02:10:29,620
<i>لم أهرب من الكلية.</i>

1718
02:10:29,700 --> 02:10:30,750
<i>بقيت.</i>

1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
<i>لقد كتبت اختباراتي النهائية وتخرجت.</i>

1720
02:10:34,160 --> 02:10:36,250
مانيش، هل لديك
التحقق من نشرة الإصدار؟

1721
02:10:36,330 --> 02:10:40,620
<i>لقد تم تعييني من قبل شركة أدوية
مساعد مدير العلاقات العامة.</i>

1722
02:10:40,700 --> 02:10:41,580
- رام.
- نعم؟

1723
02:10:41,660 --> 02:10:44,700
لقد أرسلت لك المذكرة الصحفية عبر البريد الإلكتروني.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان لدي لإضافة أي شيء.

1724
02:10:45,540 --> 02:10:47,790
<i>بعد مرور عامين على عملي،
اشتريت سيارتي الأولى.</i>

1725
02:10:48,200 --> 02:10:50,120
- مرحبا يا أبي.
- <i>أخبرني يا عزيزي.</i>

1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,580
فحصك الصحي الرئيسي
الموعد غدا.

1727
02:10:52,660 --> 02:10:55,790
- لا تنسى أن تذهب.
- <i>لكنني بخير يا عزيزي. فلماذا--</i>

1728
02:10:55,910 --> 02:10:56,790
أبي!

1729
02:10:57,620 --> 02:10:59,040
<ط> حسنا. سأذهب.</i>

1730
02:11:00,120 --> 02:11:00,950
حسنا، وداعا.

1731
02:11:01,200 --> 02:11:02,540
<i>لقد حصلت على ترقية.</i>

1732
02:11:02,830 --> 02:11:04,120
<i>لقد زاد راتبي.</i>

1733
02:11:04,660 --> 02:11:07,540
<i>بدأت بالسفر وأحببته.</i>

1734
02:11:07,700 --> 02:11:09,000
أنا في لندن الآن.

1735
02:11:09,830 --> 02:11:10,660
نعم.

1736
02:11:10,830 --> 02:11:13,080
دورجا، أنا ذاهب إلى مسرحية
في الطرف الغربي.

1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
<i>غاتسبي العظيم.</i>

1738
02:11:15,160 --> 02:11:17,830
أنا أعلم! دورجا، وأنا أفتقدك أيضا!

1739
02:11:18,080 --> 02:11:20,750
<ط> ثلاث سنوات
بعد أن تخرجت من الكلية،</i>

1740
02:11:20,950 --> 02:11:23,660
<i>بدأت بكتابة كتابي الأول
في أوقات فراغي.</i>

1741
02:11:24,580 --> 02:11:26,790
<i>مغامرة خيالية للأطفال.</i>

1742
02:11:30,870 --> 02:11:31,700
بهو!

1743
02:11:32,450 --> 02:11:34,200
هارشو؟ أهلاً!

1744
02:11:35,910 --> 02:11:37,750
<i>بهوما ديفي، ماجستير في الآداب.</i>

1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,160
<i>تبدأ قصتي الآن.</i>